1
00:00:35,419 --> 00:00:50,419
<b>Reparado y sincronizado por bozxphd.Disfruta la película</b>

2
00:00:58,120 --> 00:00:59,854
Voluntad.

3
00:01:04,392 --> 00:01:05,426
Voluntad.

4
00:01:05,428 --> 00:01:07,561
Ey. pregunté
si estuvieras bien.

5
00:01:07,563 --> 00:01:08,763
Lo siento.

6
00:01:12,067 --> 00:01:14,368
Ya sabes, nosotros no
tengo que hacer esto.

7
00:01:14,370 --> 00:01:15,569
Podemos simplemente irnos a casa.

8
00:01:15,571 --> 00:01:16,904
Estaré bien.

9
00:01:18,306 --> 00:01:21,208
Dios, esto es tan...

10
00:01:21,210 --> 00:01:23,210
Grueso...

11
00:01:23,212 --> 00:01:24,812
Oficial.

12
00:01:26,648 --> 00:01:28,282
Tal vez sean
sobrecompensar.

13
00:01:28,284 --> 00:01:29,984
es un poco dificil
para llamar a todos

14
00:01:29,986 --> 00:01:31,519
de la nada
después de dos años.

15
00:01:31,521 --> 00:01:33,621
¿Nadie la ha visto?

16
00:01:33,623 --> 00:01:35,990
Me encontré con ella y David.
en un supermercado,

17
00:01:35,992 --> 00:01:38,592
y un poco después de eso,
Escuché que desaparecieron.

18
00:01:38,594 --> 00:01:40,161
y se conocieron
en el grupo de duelo?

19
00:01:40,163 --> 00:01:42,897
Mm-hmm, mientras nosotros
todavía estaban casados.

20
00:01:42,899 --> 00:01:45,900
Sí, supongo que podrías haberlo hecho.
poner probabilidades en nuestro divorcio.

21
00:01:45,902 --> 00:01:47,701
No, gente
no pienses así.

22
00:01:47,703 --> 00:01:48,702
Sí, lo hacen.

23
00:01:48,704 --> 00:01:49,703
No, no lo hacen.

24
00:01:49,705 --> 00:01:50,805
Sí, ellos...

25
00:01:53,708 --> 00:01:55,176
Dios mío.

26
00:01:56,179 --> 00:01:57,378
Jesús.

27
00:01:57,380 --> 00:01:58,779
¿Qué fue eso?

28
00:01:58,781 --> 00:02:00,247
Un coyote, creo.

29
00:02:04,753 --> 00:02:06,654
Quédate aquí.

30
00:02:13,563 --> 00:02:14,762
Oh, hombre.

31
00:02:44,560 --> 00:02:46,093
deberías ir
De nuevo en el coche.

32
00:03:07,415 --> 00:03:09,083
Está bien, está bien.

33
00:03:13,789 --> 00:03:15,489
Ay dios mío.

34
00:03:54,563 --> 00:03:56,096
Jesús.

35
00:05:44,372 --> 00:05:46,840
¿Esta era tu casa?

36
00:05:46,842 --> 00:05:49,043
mucho dinero
en la familia de Edén.

37
00:05:50,145 --> 00:05:51,412
Nunca fue mío.

38
00:06:12,767 --> 00:06:14,668
<i>Vamos, Ty.</i>

39
00:06:16,671 --> 00:06:18,372
<i>La cena está lista.</i>

40
00:06:29,551 --> 00:06:31,685
Oye,
estás aquí.

41
00:06:31,687 --> 00:06:35,289
Jodido un.
Yo gano, ¿ves? ¡Hola!

42
00:06:35,291 --> 00:06:37,124
¿Hubo allí?
¿Un grupo de apuestas?

43
00:06:37,126 --> 00:06:39,226
Eh, para entretenimiento
fines únicamente.

44
00:06:39,228 --> 00:06:41,095
- Ey.
- Oye, amigo.

45
00:06:41,097 --> 00:06:43,197
Soy Gina.
Nos conocimos en su...

46
00:06:43,199 --> 00:06:44,932
- si.
- Encantado de verte.

47
00:06:44,934 --> 00:06:46,300
- Qué bueno verte.
- Dios, Kira,

48
00:06:46,302 --> 00:06:47,668
te ves tan jodidamente
caliente ahora mismo.

49
00:06:47,670 --> 00:06:49,870
¿Tendrás un hijo para
nosotros, como, ahora mismo?

50
00:06:49,872 --> 00:06:51,038
No estamos bromeando.

51
00:06:51,040 --> 00:06:53,974
Y tú, ya veo.
casi te has desprendido

52
00:06:53,976 --> 00:06:55,909
esa mirada de trapo sucio
Eso es muy preocupante.

53
00:06:55,911 --> 00:06:57,911
¿Qué? tengo
¿Una mirada de trapo sucio?

54
00:06:57,913 --> 00:06:59,213
Mmmm, menos ahora.

55
00:06:59,215 --> 00:07:00,814
- Es sólo...
- ¿qué? Vamos.

56
00:07:00,816 --> 00:07:02,983
el si miro
como un trapo de cocina.

57
00:07:02,985 --> 00:07:04,651
¿Cómo estás?

58
00:07:04,653 --> 00:07:06,086
Eh...

59
00:07:06,988 --> 00:07:08,222
¿Esta es Kira?

60
00:07:08,224 --> 00:07:09,656
- Ese soy yo.
- Hola. Soy claire.

61
00:07:09,658 --> 00:07:10,958
Hola. Encantado de conocerlo.

62
00:07:10,960 --> 00:07:12,292
Estoy encantado de conocerte también.

63
00:07:12,294 --> 00:07:14,261
Hola, will, soy Ben.
¿Acuérdate de mí?

64
00:07:14,263 --> 00:07:15,996
Impulsamos un negocio próspero
juntos al suelo.

65
00:07:15,998 --> 00:07:17,131
Nunca prosperé.

66
00:07:17,133 --> 00:07:18,332
estaba prosperando
como un hijo de puta

67
00:07:18,334 --> 00:07:20,067
durante tres meses,
y lo sabes.

68
00:07:20,069 --> 00:07:23,070
Oye, espera.
¿Dónde está Choi?

69
00:07:23,072 --> 00:07:24,938
Tarde como siempre,
y no puedo conseguir

70
00:07:24,940 --> 00:07:26,106
cualquier recepción
aquí arriba tampoco.

71
00:07:26,108 --> 00:07:27,808
Es el Edén y, eh...

72
00:07:27,810 --> 00:07:29,009
Estoy aquí.

73
00:07:38,586 --> 00:07:40,154
Oh.

74
00:07:41,022 --> 00:07:42,656
Déjame mirarte, will.

75
00:07:44,493 --> 00:07:47,461
Mmm, te extrañé.

76
00:07:47,463 --> 00:07:48,662
Tú también.

77
00:07:48,664 --> 00:07:51,598
La casa no parece
muy diferente, ¿verdad?

78
00:07:51,600 --> 00:07:54,067
No, no... realmente no.

79
00:07:54,069 --> 00:07:56,570
Bueno, estamos contentos
estás aquí.

80
00:07:58,773 --> 00:08:00,073
Oh.

81
00:08:01,743 --> 00:08:04,778
Eres un desastre.

82
00:08:04,780 --> 00:08:06,446
Y tú debes ser Kira.

83
00:08:06,448 --> 00:08:07,881
Hola.

84
00:08:07,883 --> 00:08:10,184
gracias
por tenerme.

85
00:08:12,687 --> 00:08:15,856
Will, ¿recuerdas a David?

86
00:08:15,858 --> 00:08:17,758
Por supuesto. Seguro.

87
00:08:20,929 --> 00:08:23,430
Will, ven aquí.

88
00:08:23,432 --> 00:08:24,731
Ey.

89
00:08:25,834 --> 00:08:27,768
Me alegro mucho que estés aquí.

90
00:08:27,770 --> 00:08:29,736
Estoy muy contento, hombre.

91
00:08:29,738 --> 00:08:31,872
Oye, ¿cómo... cómo estás?

92
00:08:31,874 --> 00:08:33,106
Oh, soy brillante.

93
00:08:33,108 --> 00:08:35,409
Quiero decir, tenemos
mucho de que hablar,

94
00:08:35,411 --> 00:08:37,311
tanto
para celebrar esta noche.

95
00:08:37,313 --> 00:08:38,745
Kira.

96
00:08:38,747 --> 00:08:40,280
Sí.

97
00:08:40,282 --> 00:08:41,682
Ah.

98
00:08:41,684 --> 00:08:43,317
Oh. Bueno.

99
00:08:44,586 --> 00:08:45,686
Hermoso.

100
00:08:46,854 --> 00:08:48,188
¿Qué puede
¿Te hago beber?

101
00:08:48,190 --> 00:08:49,256
No, estoy bien.

102
00:08:49,258 --> 00:08:50,724
Eh, yo iría
con el vino.

103
00:08:50,726 --> 00:08:52,359
Es un Rothschild del 85.

104
00:08:52,361 --> 00:08:53,961
eres tu
¿me cagaste?

105
00:08:53,963 --> 00:08:55,896
Eh, está bien,
¿Qué significa eso?

106
00:08:55,898 --> 00:08:57,698
Oh, voluntad,
eres adorable.

107
00:08:57,700 --> 00:09:00,634
Son como 8 millones de dólares.
una botella, cro-mag.

108
00:09:01,903 --> 00:09:04,504
Bueno,
esta noche es especial.

109
00:09:04,506 --> 00:09:06,173
no deberíamos guardar
estas cosas.

110
00:09:06,175 --> 00:09:09,576
no deberíamos
deja de disfrutar...

111
00:09:09,578 --> 00:09:11,044
Lo que tenemos.

112
00:09:11,046 --> 00:09:12,045
¿Seguro?

113
00:09:12,047 --> 00:09:13,780
Estoy bien.

114
00:09:13,782 --> 00:09:14,915
Sí. Gracias.

115
00:09:14,917 --> 00:09:16,783
Bueno, desde
todos están aquí...

116
00:09:16,785 --> 00:09:17,818
excepto choi.

117
00:09:17,820 --> 00:09:18,785
Oh, maldito choi,
hombre.

118
00:09:18,787 --> 00:09:20,721
- Maldito choi.
- Está bien.

119
00:09:20,723 --> 00:09:21,888
Excepto choi, pero, ya sabes,

120
00:09:21,890 --> 00:09:23,924
Supongo que simplemente tendremos
empezar sin él.

121
00:09:23,926 --> 00:09:26,994
Primero que nada,

122
00:09:26,996 --> 00:09:32,099
bienvenido a nuestro
pequeña reunión de algún tipo.

123
00:09:32,101 --> 00:09:35,269
ustedes son todos
muy especial para el Edén,

124
00:09:35,271 --> 00:09:37,571
que... lo que significa
eres muy especial para mi,

125
00:09:37,573 --> 00:09:41,174
y realmente te extrañamos,
y te amamos.

126
00:09:41,176 --> 00:09:44,344
Ya sabes, todos y cada uno
de nosotros está en un viaje,

127
00:09:44,346 --> 00:09:47,114
y sentimos
que es importante

128
00:09:47,116 --> 00:09:50,384
estar en ese viaje
con la gente que amas,

129
00:09:50,386 --> 00:09:55,722
y es algo que realmente,
Realmente lo pasé bien aquí.

130
00:09:57,058 --> 00:09:59,226
queremos abrirnos
la casa otra vez,

131
00:09:59,228 --> 00:10:03,363
dalo y nosotros
un nuevo comienzo, así que...

132
00:10:03,365 --> 00:10:06,667
Planteemos esto ridículamente
copa de vino cara

133
00:10:06,669 --> 00:10:09,036
a nuevos comienzos.

134
00:10:09,038 --> 00:10:10,537
Sí.

135
00:10:10,539 --> 00:10:12,072
- A nuevos comienzos.
- Salud.

136
00:10:12,074 --> 00:10:13,707
- Salud.
- <i>Salud.</i>

137
00:10:13,709 --> 00:10:16,510
¡Oye! Guárdame un vaso.

138
00:10:19,280 --> 00:10:20,447
Esta es Sadie.

139
00:10:20,449 --> 00:10:22,783
sadie,
conocer a mis amigos.

140
00:10:23,785 --> 00:10:24,785
Ey.

141
00:10:24,787 --> 00:10:26,286
- Ey.
- Hola.

142
00:10:29,757 --> 00:10:31,992
Entonces, eh...

143
00:10:31,994 --> 00:10:33,627
¿Cómo están ustedes?
¿se conocen?

144
00:10:33,629 --> 00:10:35,662
Eh...

145
00:10:36,564 --> 00:10:38,965
solo amigos
en común, supongo.

146
00:10:38,967 --> 00:10:40,434
nos conocimos
en México.

147
00:10:40,436 --> 00:10:44,538
Sadie se quedará aquí con
nosotros y ayudarnos.

148
00:10:44,540 --> 00:10:45,972
Sí.

149
00:10:45,974 --> 00:10:48,875
Es divertido. Nos divertimos.

150
00:10:50,579 --> 00:10:53,480
Espero que no te importe que me estrelle en la fiesta.
Es asombroso.

151
00:10:53,482 --> 00:10:54,581
Eh.

152
00:10:56,584 --> 00:10:58,352
me han dicho
mucho sobre ti.

153
00:11:05,259 --> 00:11:07,894
Golpeamos a un coyote
en el camino hasta aquí.

154
00:11:07,896 --> 00:11:08,895
- ¿Qué?
- ¿Qué?

155
00:11:08,897 --> 00:11:10,397
acaba de llegar
de la nada.

156
00:11:10,399 --> 00:11:12,432
Quiero decir, hubo
nada que pudiéramos hacer.

157
00:11:12,434 --> 00:11:14,735
fue
en horrible forma.

158
00:11:14,737 --> 00:11:16,403
Tenía que matarlo.

159
00:11:16,405 --> 00:11:20,474
¿Qué? ¿Cómo no lo dijiste?
nosotros esto, como, inmediatamente?

160
00:11:20,476 --> 00:11:25,278
lo mataste
con, como, ¿qué?

161
00:11:25,280 --> 00:11:26,580
Plancha para neumáticos.

162
00:11:27,582 --> 00:11:29,015
Dios mío. ¿Qué?

163
00:11:29,017 --> 00:11:31,585
No sé cómo lo hiciste, hombre.
Eso es bastante marimacho.

164
00:11:31,587 --> 00:11:33,720
No, fue
algo bueno.

165
00:11:33,722 --> 00:11:35,222
Eso fue misericordia.

166
00:11:35,224 --> 00:11:36,656
Mmmm.

167
00:11:36,658 --> 00:11:39,726
¿Te importaría si miro?
por ahí un rato?

168
00:11:39,728 --> 00:11:41,361
Por supuesto que no.

169
00:11:42,563 --> 00:11:44,264
Gracias.

170
00:11:45,433 --> 00:11:47,234
Nos vemos en un rato.

171
00:11:49,570 --> 00:11:51,071
No puedo creerlo.

172
00:11:51,073 --> 00:11:53,407
una llanta de hierro
requiere mucha...

173
00:11:53,409 --> 00:11:55,776
- Vaya.
- Lo sé.

174
00:12:16,130 --> 00:12:19,099
No, no lo haces. No, no lo haces.

175
00:12:19,101 --> 00:12:22,436
No, no lo haces.
¡No, no, no!

176
00:12:22,438 --> 00:12:24,738
- Voluntad.

177
00:12:24,740 --> 00:12:25,739
Jesús.

178
00:12:26,542 --> 00:12:28,675
Lo siento.
Me asustaste.

179
00:12:30,378 --> 00:12:31,845
No se ha hecho ningún daño.

180
00:12:33,347 --> 00:12:35,449
eres tan guapo
esta noche.

181
00:12:35,451 --> 00:12:37,284
Estás brillando.

182
00:12:37,286 --> 00:12:38,618
Y Kira,

183
00:12:38,620 --> 00:12:41,521
ustedes son ambos
realmente hermoso.

184
00:12:42,723 --> 00:12:44,124
Gracias.

185
00:12:44,126 --> 00:12:45,926
Je.

186
00:12:50,465 --> 00:12:52,999
¿podrías ayudarme?
¿Trae esos lentes, por favor?

187
00:12:58,172 --> 00:13:00,307
Las rejas en las ventanas son nuevas.

188
00:13:00,309 --> 00:13:04,411
Bueno, yo estuve aquí
solo por un tiempo.

189
00:13:04,413 --> 00:13:07,647
es seguridad,
más seguro.

190
00:13:11,285 --> 00:13:12,619
Es bonito.

191
00:13:13,988 --> 00:13:15,622
Gracias.

192
00:13:15,624 --> 00:13:17,057
los tenemos
en México.

193
00:13:17,059 --> 00:13:20,227
¿Es ahí donde has estado?
durante los últimos dos años?

194
00:13:20,229 --> 00:13:21,728
Algunas veces.

195
00:13:24,932 --> 00:13:26,333
¿tú
¿te preocupas por mí?

196
00:13:26,335 --> 00:13:27,901
¿pensaste?
sobre mi?

197
00:13:27,903 --> 00:13:29,569
Sí.

198
00:13:31,038 --> 00:13:32,038
Hice.

199
00:13:34,509 --> 00:13:36,476
Bueno, soy fantástico.

200
00:13:36,478 --> 00:13:37,844
nunca he
sido mejor.

201
00:13:37,846 --> 00:13:40,847
no tienes que preocuparte
sobre mí.

202
00:13:40,849 --> 00:13:43,149
No te resulta difícil
¿Estar en esta casa otra vez?

203
00:13:43,151 --> 00:13:44,784
No, en absoluto.

204
00:13:44,786 --> 00:13:46,620
no lo hace
tiene que ser.

205
00:13:46,622 --> 00:13:48,388
Eso es lo que
tan increíble.

206
00:13:48,390 --> 00:13:50,991
Te ves diferente, Edie.

207
00:13:50,993 --> 00:13:52,726
Soy diferente.

208
00:13:52,728 --> 00:13:54,361
Soy libre.

209
00:13:54,363 --> 00:13:57,864
Todo ese dolor inútil,

210
00:13:57,866 --> 00:13:58,865
se ha ido.

211
00:14:00,902 --> 00:14:03,803
es algo
cualquiera puede tener, voluntad,

212
00:14:03,805 --> 00:14:05,906
y te quiero
tenerlo también.

213
00:14:07,141 --> 00:14:08,341
Edén parece atractivo.

214
00:14:08,343 --> 00:14:10,243
puedo decir eso,
¿verdad?

215
00:14:10,245 --> 00:14:12,279
todos somos
adultos que consientan.

216
00:14:13,682 --> 00:14:16,917
es bueno verte
De nuevo, Ben.

217
00:14:16,919 --> 00:14:17,717
Tú también.

218
00:14:17,719 --> 00:14:20,153
ha sido
demasiado tiempo.

219
00:14:20,155 --> 00:14:22,188
Je.

220
00:14:22,190 --> 00:14:23,757
solo estoy aqui
por la comida.

221
00:14:23,759 --> 00:14:26,326
¿Qué eran ustedes?
hablando de?

222
00:14:29,197 --> 00:14:30,730
No es asunto mío.

223
00:14:30,732 --> 00:14:32,699
yo solo estaba
diciendo voluntad

224
00:14:32,701 --> 00:14:34,634
ese dolor
es opcional.

225
00:14:35,636 --> 00:14:36,903
¿Es?

226
00:14:36,905 --> 00:14:39,072
¿Por qué nadie
dime eso antes de ahora?

227
00:14:39,074 --> 00:14:40,273
Lo sé.

228
00:14:40,275 --> 00:14:43,109
Pero en realidad es
realmente simple.

229
00:14:43,111 --> 00:14:45,679
todos esos
emociones negativas,

230
00:14:45,681 --> 00:14:48,214
pena, ira,
depresión,

231
00:14:48,216 --> 00:14:50,350
es todo justo
reacciones químicas.

232
00:14:50,352 --> 00:14:53,386
Es completamente físico y
es completamente cambiable.

233
00:14:53,388 --> 00:14:55,522
tipo de sonido como
Hay un folleto allí, Edén.

234
00:14:56,524 --> 00:14:59,793
De hecho puedes expulsar
esas emociones

235
00:14:59,795 --> 00:15:04,397
de tu cuerpo y vivir la
vida que quieres vivir.

236
00:15:04,399 --> 00:15:06,733
Así que eres
cagando tu dolor?

237
00:15:09,370 --> 00:15:11,638
puedo ver que estas
No interesado.

238
00:15:11,640 --> 00:15:12,672
Lo siento, Edén.

239
00:15:12,674 --> 00:15:15,442
solo suena
jodidamente loco.

240
00:15:17,645 --> 00:15:19,546
Edén, ¿qué carajo?

241
00:15:20,715 --> 00:15:23,149
Hasta que dejes de hacer un
bromear con todo,

242
00:15:23,151 --> 00:15:24,217
nunca lo harás
aprender una cosa.

243
00:15:25,586 --> 00:15:27,854
Por eso nadie
le importa lo que piensas.

244
00:15:29,825 --> 00:15:31,024
Eh...

245
00:15:31,026 --> 00:15:32,826
Sí. Bueno.

246
00:15:32,828 --> 00:15:33,760
Je.

247
00:15:33,762 --> 00:15:35,996
ella follando
Me corneaste, hombre.

248
00:15:37,932 --> 00:15:39,232
Eso fue ruidoso.

249
00:15:40,602 --> 00:15:42,969
- Ah, no lo es...
- para los vegetarianos.

250
00:15:42,971 --> 00:15:44,971
¿Ha estado actuando?
así toda la noche?

251
00:15:44,973 --> 00:15:46,306
Sí. David también.

252
00:15:46,308 --> 00:15:50,243
Mira, estoy para lo que sea.
tienes que hacer para salir adelante,

253
00:15:50,245 --> 00:15:53,013
especialmente ustedes dos,
con lo que pasaste,

254
00:15:53,015 --> 00:15:54,681
pero no perdiste
tu mente.

255
00:15:54,683 --> 00:15:57,050
Ah, ¿no lo hice?

256
00:15:58,486 --> 00:15:59,819
No así.

257
00:16:05,359 --> 00:16:06,626
¿Cómo estás?

258
00:16:07,428 --> 00:16:09,029
No sé.

259
00:16:10,631 --> 00:16:12,332
Realmente no lo sé
cómo actuar.

260
00:16:12,334 --> 00:16:16,770
Bueno, no es como el bueno.
Ya no son los viejos tiempos, ¿sabes?

261
00:16:16,772 --> 00:16:17,937
No.

262
00:16:17,939 --> 00:16:19,606
No, no lo es.

263
00:16:21,509 --> 00:16:23,309
Esperar. ¿Dónde está Amanda?

264
00:16:23,311 --> 00:16:24,411
En casa con los niños.

265
00:16:24,413 --> 00:16:26,279
- ¿Sí?
- Enojado.

266
00:16:27,715 --> 00:16:29,683
¿Qué? ¿Qué pasa?

267
00:16:30,751 --> 00:16:32,619
Creo que odiamos
unos a otros.

268
00:16:34,321 --> 00:16:35,889
Eso no es bueno.

269
00:16:35,891 --> 00:16:37,724
Sí. Lo sé.

270
00:16:38,659 --> 00:16:40,960
Pero el sexo es...

271
00:16:40,962 --> 00:16:42,662
es tan...

272
00:16:43,531 --> 00:16:45,265
- Enojado.

273
00:16:46,635 --> 00:16:48,635
no puedo escapar
de ahí, hombre.

274
00:16:49,670 --> 00:16:52,839
Es bueno verte.

275
00:16:52,841 --> 00:16:53,840
Tú también.

276
00:16:53,842 --> 00:16:55,642
Mmm.

277
00:16:56,544 --> 00:16:58,211
Oye, a nadie le importa
¿Qué pienso?

278
00:16:58,213 --> 00:16:59,212
No.

279
00:16:59,214 --> 00:17:00,346
¿Vamos? ¿En realidad?

280
00:17:00,348 --> 00:17:01,347
No.

281
00:17:01,349 --> 00:17:04,217
Ben, tienes
una copa de vino.

282
00:17:04,219 --> 00:17:06,820
Ya lo dejé ir,
y tú también deberías hacerlo.

283
00:17:08,489 --> 00:17:10,223
siempre lo haré
tomar una copa.

284
00:17:10,225 --> 00:17:12,792
¿Ver?
Ya se fue.

285
00:17:18,533 --> 00:17:19,499
Estaremos aquí.

286
00:17:19,501 --> 00:17:21,267
Venir.
Siéntate conmigo.

287
00:17:21,269 --> 00:17:23,269
Hazme una pregunta.

288
00:17:24,839 --> 00:17:26,106
Bueno.

289
00:17:29,678 --> 00:17:31,544
En serio,
hazme una pregunta.

290
00:17:31,546 --> 00:17:33,146
Bueno. Lo siento.

291
00:17:33,148 --> 00:17:34,180
Um... oye, espera.

292
00:17:34,182 --> 00:17:35,548
Estás listo para ser titular,
¿no es así?

293
00:17:35,550 --> 00:17:36,549
Sí. Lo tengo.

294
00:17:36,551 --> 00:17:37,650
Vamos.

295
00:17:37,652 --> 00:17:39,052
Hace un año.

296
00:17:40,187 --> 00:17:42,355
¿Hace un año? ¿En realidad?

297
00:17:42,357 --> 00:17:44,591
tuve una fiesta
y todo.

298
00:17:44,593 --> 00:17:46,893
Lo lamento.

299
00:17:46,895 --> 00:17:48,261
no tienes
arrepentirse.

300
00:17:49,263 --> 00:17:50,697
Estás aquí ahora.

301
00:18:02,110 --> 00:18:04,878
Es raro estar aquí
¿no es así?

302
00:18:04,880 --> 00:18:06,579
Mmm.

303
00:18:12,487 --> 00:18:15,355
Tal vez sea Choi.
nuestro héroe.

304
00:18:15,357 --> 00:18:17,657
Jodido choi.

305
00:18:17,659 --> 00:18:19,192
- Ey.

306
00:18:22,530 --> 00:18:24,564
Ajá.

307
00:18:24,566 --> 00:18:27,066
Sí, mira.
Finalmente estoy aquí.

308
00:18:27,068 --> 00:18:28,234
Sí.

309
00:18:28,236 --> 00:18:29,669
¿Quién es ese?

310
00:18:33,140 --> 00:18:34,174
Ey.

311
00:18:35,776 --> 00:18:38,478
Mmm, todos...

312
00:18:38,480 --> 00:18:41,281
Eres tú.

313
00:18:41,283 --> 00:18:42,949
Oh, cariño.

314
00:18:42,951 --> 00:18:45,351
Oh, no puedo creer
realmente estás aquí.

315
00:18:45,353 --> 00:18:47,153
esto es
mi amigo pruitt.

316
00:18:47,155 --> 00:18:49,222
- Ey.
- Ey.

317
00:18:50,291 --> 00:18:52,392
Noche.

318
00:18:54,129 --> 00:18:55,461
Edén.

319
00:18:55,463 --> 00:18:56,663
¿Cómo estás?

320
00:18:58,866 --> 00:18:59,866
Mmm.

321
00:19:01,335 --> 00:19:03,303
Ey. Soy Ben.

322
00:19:03,305 --> 00:19:04,537
Encantado de conocerlo.

323
00:19:04,539 --> 00:19:06,940
Voy a tomar un whisky.
¿Querías algo?

324
00:19:06,942 --> 00:19:08,942
Ah, cualquier dieta
está bien, gracias.

325
00:19:08,944 --> 00:19:10,009
Bueno.

326
00:19:10,011 --> 00:19:13,246
Ey. Soy Tommy.
Miguel, Kira, Gina.

327
00:19:13,248 --> 00:19:14,247
Encantado de conocerlo.

328
00:19:14,249 --> 00:19:15,615
No tengo ni idea.

329
00:19:15,617 --> 00:19:16,749
me alegro
estás aquí,

330
00:19:16,751 --> 00:19:18,051
pero francamente donde
¿Qué diablos es Choi?

331
00:19:18,053 --> 00:19:19,352
¿Choi?

332
00:19:19,354 --> 00:19:21,521
Es mi novio idiota.

333
00:19:21,523 --> 00:19:24,057
Dijo que iba a ser
temprano por una vez.

334
00:19:24,059 --> 00:19:26,459
Él no los llamó chicos,
decir que iba a llegar tarde?

335
00:19:26,461 --> 00:19:28,928
No, vamos. pensé que el
iba a venir contigo.

336
00:19:28,930 --> 00:19:31,331
- Sí, yo...
- No lo hemos visto.

337
00:19:31,333 --> 00:19:34,200
Muy bien, eso es todo.
Lo intentaré de nuevo.

338
00:19:34,202 --> 00:19:37,503
Je. ¿ustedes chicos?
¿Tiene servicio aquí?

339
00:19:37,505 --> 00:19:38,738
Lo siento.

340
00:19:38,740 --> 00:19:40,273
Horrible.

341
00:19:40,275 --> 00:19:42,642
Y los billetes cayeron por el
grietas mientras estábamos fuera.

342
00:19:42,644 --> 00:19:44,043
tenemos que conseguir
ellos aquí arriba

343
00:19:44,045 --> 00:19:45,778
y volver a conectar el teléfono fijo.
Lo siento, Gina.

344
00:19:45,780 --> 00:19:47,881
Bueno, normalmente llama.
al menos una vez.

345
00:19:47,883 --> 00:19:49,215
¿Sabes que?
Tu mejor apuesta

346
00:19:49,217 --> 00:19:51,184
va a ser
en la parte de atrás en realidad.

347
00:19:52,186 --> 00:19:53,286
Buena suerte, sin embargo.

348
00:20:01,962 --> 00:20:04,330
¿Está todo bien?
¿lo hará?

349
00:20:04,332 --> 00:20:06,733
Sí. Sí, ¿por qué no te fuiste?
¿Pero la llave en la puerta?

350
00:20:06,735 --> 00:20:11,638
Hubo un allanamiento de morada en
el cañón hace aproximadamente un mes.

351
00:20:11,640 --> 00:20:13,673
- Oh.
- Esta pareja se aterrorizó.

352
00:20:13,675 --> 00:20:15,675
Fue realmente enfermizo.

353
00:20:15,677 --> 00:20:17,977
Sólo un poco
nos asustó.

354
00:20:17,979 --> 00:20:19,279
No escuché sobre eso.

355
00:20:19,281 --> 00:20:21,814
Entonces estoy seguro
nunca sucedió.

356
00:20:21,816 --> 00:20:23,483
Sí, vamos,
voluntad.

357
00:20:23,485 --> 00:20:24,550
¿No puede un hombre
ponerse a si mismo

358
00:20:24,552 --> 00:20:25,585
encerrado
si el quiere?

359
00:20:25,587 --> 00:20:26,920
Esto es Estados Unidos.

360
00:20:28,122 --> 00:20:30,490
Bien, ¿y si
hubo un incendio?

361
00:20:35,629 --> 00:20:37,263
Bueno.

362
00:20:43,437 --> 00:20:44,537
Ahí tienes.

363
00:20:45,706 --> 00:20:47,507
¿Mejor?

364
00:20:47,509 --> 00:20:49,342
solo me quedo con la casa
un poco diferente.

365
00:20:49,344 --> 00:20:51,244
Eso es todo.

366
00:20:51,246 --> 00:20:53,012
Es mi casa.

367
00:20:55,115 --> 00:20:58,151
Will, ¿podrías
hazme un favor

368
00:20:58,153 --> 00:20:59,719
¿Y vamos a buscar más leña?

369
00:20:59,721 --> 00:21:01,788
ya sabes
donde lo guardamos.

370
00:21:14,601 --> 00:21:16,636
¿Ha estado él?
Me gusta mucho esto,

371
00:21:16,638 --> 00:21:18,538
¿tan agitado?

372
00:21:21,241 --> 00:21:22,942
A veces.

373
00:21:24,678 --> 00:21:27,313
Bueno, me alegro
él te tiene a ti.

374
00:21:27,315 --> 00:21:28,881
Me consuela.

375
00:21:30,784 --> 00:21:33,386
se que el quiere
lo mejor para ti también.

376
00:21:34,288 --> 00:21:36,122
me alegro
Estás aquí, Kira.

377
00:21:37,224 --> 00:21:39,192
creo
es importante.

378
00:21:40,995 --> 00:21:43,129
¿Puedo preguntarte?
algo?

379
00:21:43,131 --> 00:21:45,264
como ha estado
manejando cosas?

380
00:21:45,266 --> 00:21:47,967
el puede ser
autodestructivo.

381
00:21:50,738 --> 00:21:52,972
creo que lo esta haciendo
lo mejor que puede.

382
00:21:58,580 --> 00:21:59,779
<i>Tú lo eres.</i>

383
00:21:59,781 --> 00:22:01,581
<i>¡Tú lo eres! ¡Vamos!</i>

384
00:23:52,493 --> 00:23:54,427
Vuelve a nosotros
cuando estés listo.

385
00:24:08,075 --> 00:24:09,475
<i>Te lo estoy diciendo.</i>

386
00:24:09,477 --> 00:24:11,010
<i>¿Por qué lo haces?</i>

387
00:24:11,012 --> 00:24:13,679
Porque es...
Estás muy sucio aquí.

388
00:24:13,681 --> 00:24:14,847
- ¿Lo soy?
- Sí.

389
00:24:16,818 --> 00:24:18,751
Y es
atención al detalle

390
00:24:18,753 --> 00:24:22,021
eso es
increíblemente importante.

391
00:24:22,023 --> 00:24:23,489
Es mi credo.

392
00:24:23,491 --> 00:24:24,790
¿Es tu credo?

393
00:24:24,792 --> 00:24:27,126
Es nuevo... vine
con eso anoche. Ey.

394
00:24:27,128 --> 00:24:30,496
¿Por qué no vas?
Vuelve a la cama, ¿vale?

395
00:24:30,498 --> 00:24:32,798
Seguiremos...
lo mantendremos bajo.

396
00:24:32,800 --> 00:24:34,500
- Bueno.

397
00:24:34,502 --> 00:24:36,869
Bueno. Te amo.

398
00:24:36,871 --> 00:24:38,404
Buenas noches, cariño.

399
00:24:38,406 --> 00:24:39,272
Buenas noches.

400
00:24:39,274 --> 00:24:40,806
Yo también te amo. Noche.

401
00:24:40,808 --> 00:24:42,842
Buenas noches, cariño.

402
00:24:42,844 --> 00:24:44,043
Mmm.

403
00:24:44,045 --> 00:24:45,378
Y eso será
el momento en que vio

404
00:24:45,380 --> 00:24:46,679
sus padres asquerosos
tener relaciones sexuales.

405
00:24:46,681 --> 00:24:49,048
Somos asquerosos.

406
00:24:49,050 --> 00:24:52,051
Mmm.

407
00:24:54,087 --> 00:24:58,024
¿Crees que
¿Necesita un hermano?

408
00:25:06,000 --> 00:25:07,767
¡No! Ay, mi...

409
00:25:08,802 --> 00:25:10,203
están en una secta.

410
00:25:10,205 --> 00:25:12,205
No, no, detente.
No estamos en una secta.

411
00:25:12,207 --> 00:25:14,073
Conozco mucha gente
quien hace la invitación.

412
00:25:14,075 --> 00:25:15,107
- ¿Tú haces?
- Sí, sí.

413
00:25:15,109 --> 00:25:16,909
Edén, chicos
realmente en esto?

414
00:25:16,911 --> 00:25:18,211
Somos.

415
00:25:18,213 --> 00:25:20,446
Entonces es por eso
¿Estabas en México?

416
00:25:20,448 --> 00:25:23,416
¿Te desnudaste completamente?
allá abajo en la jungla?

417
00:25:23,418 --> 00:25:24,417
A veces.

418
00:25:25,752 --> 00:25:27,620
Bueno, lo hice.

419
00:25:28,623 --> 00:25:30,156
Sí, lo hiciste.

420
00:25:30,158 --> 00:25:32,225
Pero ya sabes,
es solo...

421
00:25:32,227 --> 00:25:35,027
es solo un grupo de
personas que se unen.

422
00:25:35,029 --> 00:25:37,496
Ya sabes, todos ellos
haber perdido a alguien,

423
00:25:37,498 --> 00:25:39,065
y luego ellos...
se ayudan unos a otros.

424
00:25:39,067 --> 00:25:41,601
Ya sabes,
es realmente una ciencia

425
00:25:41,603 --> 00:25:45,738
en lugar de algo raro
culto religioso o algo así.

426
00:25:45,740 --> 00:25:49,175
Ya sabes, es inteligente
a la gente le gusta... como nosotros,

427
00:25:49,177 --> 00:25:52,211
aquí en Los Ángeles,
Nueva York,

428
00:25:52,213 --> 00:25:53,379
miles de personas.

429
00:25:53,381 --> 00:25:54,847
Te sorprenderías.

430
00:25:54,849 --> 00:25:56,382
si, mi jefe
está en esto.

431
00:25:56,384 --> 00:25:58,618
Es como una nueva est
o algo así, ¿verdad?

432
00:25:58,620 --> 00:26:00,953
Sí, no...

433
00:26:00,955 --> 00:26:02,955
creo que es un poco
más fundamentado que eso,

434
00:26:02,957 --> 00:26:05,324
ya sabes,
más práctico.

435
00:26:05,326 --> 00:26:07,260
Y al mismo tiempo,
es muy espiritual,

436
00:26:07,262 --> 00:26:08,561
ya sabes,
como sea que lo definas.

437
00:26:08,563 --> 00:26:11,731
En serio,
¿Qué pasa ahí abajo?

438
00:26:11,733 --> 00:26:15,801
Quiero decir, ¿es como un
cosa del grupo de autoayuda o...

439
00:26:15,803 --> 00:26:17,837
Bueno...

440
00:26:17,839 --> 00:26:19,238
Desde que preguntaste,

441
00:26:19,240 --> 00:26:22,041
tenemos algo que
nos gustaría mostrarte.

442
00:26:22,043 --> 00:26:23,075
- David.
- Oh, no.

443
00:26:23,077 --> 00:26:24,443
- Oh, no.
- Sí, sí.

444
00:26:24,445 --> 00:26:25,811
No, no.

445
00:26:25,813 --> 00:26:28,080
- Perfecto. Simplemente perfecto.
- Oh, no. ahora lo entiendo

446
00:26:28,082 --> 00:26:29,282
- por qué las puertas están cerradas.
- Culpa mía.

447
00:26:29,284 --> 00:26:30,449
vas a
convertirnos.

448
00:26:30,451 --> 00:26:32,151
Esta es una conversión
cosa, ¿verdad?

449
00:26:32,153 --> 00:26:34,487
Ay dios mío. No, esto
¿Cuál es la verdadera razón?

450
00:26:34,489 --> 00:26:36,355
se que suena
un poco raro,

451
00:26:36,357 --> 00:26:38,758
pero en realidad es...
es algo bastante sorprendente.

452
00:26:38,760 --> 00:26:40,159
Consiéntenos, está bien.

453
00:26:40,161 --> 00:26:42,495
¿Es esto algún tipo
de un vídeo de reclutamiento?

454
00:26:42,497 --> 00:26:44,297
yo realmente
no quiero...

455
00:26:44,299 --> 00:26:46,699
Yo lo hago. Conviérteme.
Soy débil.

456
00:26:46,701 --> 00:26:47,667
Sí, lo eres.

457
00:26:47,669 --> 00:26:50,503
No es nada de eso.
Promesa.

458
00:26:51,305 --> 00:26:53,205
Muy bien, hagamos esto.

459
00:27:00,848 --> 00:27:04,350
<i>Esta es nuestra casa
en sonora, México,</i>

460
00:27:04,352 --> 00:27:08,220
<i>y es tu hogar también,
si así lo eliges.</i>

461
00:27:08,222 --> 00:27:09,855
<i>Nuestro hogar y nuestra familia</i>

462
00:27:09,857 --> 00:27:12,158
<i>está abierto a cualquiera</i>

463
00:27:12,160 --> 00:27:15,728
<i>con las ganas
para ayudarse a sí mismos.</i>

464
00:27:17,264 --> 00:27:21,167
<i>El cerebro humano tiene
una notable capacidad de curación.</i>

465
00:27:21,169 --> 00:27:24,070
<i>El trabajo de mi vida
ha estado por descubrir</i>

466
00:27:24,072 --> 00:27:26,972
<i>nuevas formas de recablear,
reescribir</i>

467
00:27:26,974 --> 00:27:31,210
<i>nuestras experiencias con el trauma.</i>

468
00:27:31,212 --> 00:27:34,714
<i>Quiero decir, el trauma ha visitado...</i>

469
00:27:35,882 --> 00:27:37,216
<i>Todos nosotros.</i>

470
00:27:37,218 --> 00:27:39,919
<i>Te invitamos
a una existencia consciente,</i>

471
00:27:39,921 --> 00:27:44,223
a una existencia conectada.

472
00:27:45,058 --> 00:27:46,459
<i>Pero emprendemos este viaje,</i>

473
00:27:46,461 --> 00:27:49,695
<i>todos los viajes uno al lado del otro.
No estás solo.</i>

474
00:27:52,232 --> 00:27:53,866
<i>Dondequiera que estés,</i>

475
00:27:53,868 --> 00:27:58,604
<i>nosotros... trascendemos, ¿eh?</i>

476
00:28:08,148 --> 00:28:10,916
<i>¿Cómo te sientes, Annie?</i>

477
00:28:10,918 --> 00:28:14,887
<i>Me siento amado.</i>

478
00:28:18,025 --> 00:28:20,359
Eres amado.

479
00:28:20,361 --> 00:28:23,329
<i>Eres profundamente amado.</i>

480
00:28:23,331 --> 00:28:25,765
<i>¿Quién eres?
¿vas a ver, querida?</i>

481
00:28:29,870 --> 00:28:31,804
<i>Mi marido...</i>

482
00:28:34,107 --> 00:28:36,275
<i>James...</i>

483
00:28:36,277 --> 00:28:38,444
<i>Mi padre.</i>

484
00:28:40,013 --> 00:28:41,313
<i>Está bien.</i>

485
00:28:44,218 --> 00:28:47,086
<i>Ellos lo harán
todos estarán allí.</i>

486
00:28:47,088 --> 00:28:49,188
<i>Yo...</i>

487
00:28:49,190 --> 00:28:50,956
<i>pronto, Annie.</i>

488
00:28:50,958 --> 00:28:52,625
Pronto.

489
00:28:56,697 --> 00:28:58,931
<i>Pronto.</i>

490
00:28:58,933 --> 00:29:02,334
<i>Todo el dolor y
todo el dolor,</i>

491
00:29:02,336 --> 00:29:04,236
<i>renunciaste a ello,
¿No es así?</i>

492
00:29:04,238 --> 00:29:06,338
<i>Has tomado una decisión.</i>

493
00:29:10,444 --> 00:29:12,445
<i>Estás listo para partir,
¿No es así, cariño?</i>

494
00:29:19,187 --> 00:29:20,219
<i>Ven.</i>

495
00:29:20,221 --> 00:29:22,188
<i>Ven. Inhala.</i>

496
00:29:22,190 --> 00:29:24,924
<i>Inhala.
Respira profundamente.</i>

497
00:29:26,560 --> 00:29:27,793
<i>Sientes
¿Su espíritu?</i>

498
00:29:27,795 --> 00:29:29,695
<i>Puedo sentirlo.</i>

499
00:29:31,298 --> 00:29:32,998
<i>Puedo sentirlo.</i>

500
00:29:54,788 --> 00:29:56,856
<i>Ella está con
todos nosotros ahora...</i>

501
00:30:00,060 --> 00:30:01,060
<i>Y tu padre...</i>

502
00:30:03,063 --> 00:30:04,530
<i>Y tu esposa...</i>

503
00:30:04,532 --> 00:30:07,099
Y tu hijo.

504
00:30:07,101 --> 00:30:09,201
<i>No llores.</i>

505
00:30:09,203 --> 00:30:11,904
<i>No hay oscuridad</i>

506
00:30:11,906 --> 00:30:13,973
<i>solo reunión.</i>

507
00:30:15,542 --> 00:30:18,777
<i>Annie está a salvo ahora.</i>

508
00:30:34,394 --> 00:30:36,462
esto es
de qué se trata.

509
00:30:37,797 --> 00:30:41,100
No solo lo hicimos
ver morir a alguien.

510
00:30:43,870 --> 00:30:44,937
¿Eso fue real?

511
00:30:44,939 --> 00:30:46,639
- Sí, lo fue.
- Sí.

512
00:30:47,707 --> 00:30:49,742
¿Por qué alguien
¿quieres ver eso?

513
00:30:49,744 --> 00:30:52,678
ella solo queria
para mostrarles a todos

514
00:30:52,680 --> 00:30:56,282
que no hay nada que temer.
Ese era el punto.

515
00:30:56,284 --> 00:30:58,350
Estaba muy enferma.

516
00:30:58,352 --> 00:30:59,652
¿Con qué?

517
00:30:59,654 --> 00:31:02,054
Apenas aparentaba tener 30 años.

518
00:31:02,056 --> 00:31:04,256
Cáncer.

519
00:31:04,258 --> 00:31:06,058
Mira, lo entiendo.

520
00:31:06,060 --> 00:31:07,626
si tu
tengo que irme a los 30,

521
00:31:07,628 --> 00:31:09,261
no es una mala manera,

522
00:31:09,263 --> 00:31:10,896
rodeado de gente
que te amo.

523
00:31:10,898 --> 00:31:12,197
¿En vídeo?

524
00:31:12,199 --> 00:31:14,700
Es hermoso.

525
00:31:16,037 --> 00:31:18,070
es
un poco sombrío.

526
00:31:18,072 --> 00:31:19,805
ella miro
en paz conmigo.

527
00:31:19,807 --> 00:31:21,840
- No la estoy juzgando.
- No, lo sé, nena.

528
00:31:21,842 --> 00:31:24,510
Sí, nadie
juzgándola.

529
00:31:24,512 --> 00:31:26,045
simplemente no entiendo
por qué mostrarías

530
00:31:26,047 --> 00:31:28,113
algo así en
Una cena, David.

531
00:31:29,349 --> 00:31:31,350
- ¿No lo entiendes?
- Mm-mmm.

532
00:31:31,352 --> 00:31:34,920
Supongo que esto no está siendo realmente
tomado como lo queríamos decir.

533
00:31:34,922 --> 00:31:39,425
Quiero decir, es bastante pesado.
cosa que se nos caiga encima, David.

534
00:31:39,427 --> 00:31:41,627
Pero no es pesado.

535
00:31:41,629 --> 00:31:42,861
Para nosotros no lo es.

536
00:31:42,863 --> 00:31:44,463
- No.
- Está bien.

537
00:31:44,465 --> 00:31:45,898
No todo el mundo lo entiende.

538
00:31:45,900 --> 00:31:50,069
No se trata del hecho
que ella murió. Todos morimos.

539
00:31:50,071 --> 00:31:51,070
¿De qué se trata?

540
00:31:51,072 --> 00:31:53,739
Se trata de comunión.

541
00:31:53,741 --> 00:31:55,808
Bien,
como dijo el Edén,

542
00:31:55,810 --> 00:31:57,843
ella es solo
tratando de mostrarte

543
00:31:57,845 --> 00:31:59,778
que no hay nada
tener miedo.

544
00:32:02,215 --> 00:32:06,619
Mírame. Mi dolor se había vuelto
convertirme en algún cliché ambulante.

545
00:32:06,621 --> 00:32:09,555
Estaba drogado,
fuera de control

546
00:32:09,557 --> 00:32:11,757
productor discográfico,
por el amor de dios.

547
00:32:11,759 --> 00:32:14,893
yo era un esclavo
para mi propio dolor,

548
00:32:14,895 --> 00:32:17,429
pero ya no.

549
00:32:17,431 --> 00:32:20,065
Dr. José
Me liberó de eso.

550
00:32:20,067 --> 00:32:21,066
Yo solo...

551
00:32:21,068 --> 00:32:22,001
¡Uf!

552
00:32:22,003 --> 00:32:25,371
el me devolvió
mi centro, ¿sabes?

553
00:32:25,373 --> 00:32:28,207
no tengo que serlo
miedo ya.

554
00:32:28,209 --> 00:32:30,242
Amén, hermano.

555
00:32:33,114 --> 00:32:36,048
Ya sabes, todos hemos estado
a través de cosas horribles,

556
00:32:36,050 --> 00:32:39,752
pero esas cosas
No hace falta que nos definas.

557
00:32:41,921 --> 00:32:43,756
que paso
al Edén y lo haremos...

558
00:32:43,758 --> 00:32:44,957
no, no lo hagas. ¡No!

559
00:32:44,959 --> 00:32:46,425
David, no lo hagas.

560
00:32:46,427 --> 00:32:48,627
Encontrar esto
salvó mi vida.

561
00:32:49,729 --> 00:32:51,764
Casi muero después.

562
00:32:51,766 --> 00:32:53,332
yo casi
no podía seguir viviendo.

563
00:32:53,334 --> 00:32:54,533
Ya lo sabes, Will.

564
00:32:55,535 --> 00:32:56,702
Pero mírame ahora.

565
00:32:56,704 --> 00:32:59,004
Estoy genial. Estoy feliz.

566
00:33:00,774 --> 00:33:03,275
Ya no estoy enojado.

567
00:33:03,277 --> 00:33:06,779
Y si alguien va a intentarlo
para quitarme eso...

568
00:33:10,050 --> 00:33:12,885
Dios mío, mira el camino
me estás mirando.

569
00:33:17,257 --> 00:33:19,525
Si alguien va a intentar
decir que esto no es...

570
00:33:19,527 --> 00:33:21,860
Edie, yo... Edie...

571
00:33:21,862 --> 00:33:23,562
eres solo tu
¿No creo que lo sepa?

572
00:33:23,564 --> 00:33:24,963
Oye, oye, oye, oye, oye.

573
00:33:24,965 --> 00:33:26,665
- ¡Lo sé!
- Tomemos una copa.

574
00:33:26,667 --> 00:33:27,933
es solo
¿Así de fácil para ti?

575
00:33:27,935 --> 00:33:29,768
Vamos. Vamos.
Tomemos una copa.

576
00:33:38,645 --> 00:33:40,212
Sí, todos estamos perdidos.

577
00:33:40,214 --> 00:33:42,981
podemos estar de acuerdo
en eso, ¿verdad?

578
00:33:44,417 --> 00:33:45,718
Es solo...

579
00:33:49,055 --> 00:33:50,989
Es demasiado grande.

580
00:33:52,659 --> 00:33:54,793
es demasiado grande
para cualquiera de nosotros solo.

581
00:33:57,630 --> 00:33:58,864
Tienes que...

582
00:34:05,606 --> 00:34:06,905
Más vale que sea...

583
00:34:06,907 --> 00:34:09,274
no, lo tengo.
Lo tengo. Lo tengo.

584
00:34:13,814 --> 00:34:15,214
David.

585
00:34:15,216 --> 00:34:17,049
Ah, lo siento.

586
00:34:18,485 --> 00:34:20,119
Disculpe por un segundo.

587
00:34:28,128 --> 00:34:29,128
Hola.

588
00:34:30,330 --> 00:34:32,197
- Ey.
- Ey.

589
00:34:32,199 --> 00:34:33,432
¿Estás bien?

590
00:34:33,434 --> 00:34:34,466
Lo-lo siento.

591
00:34:34,468 --> 00:34:35,868
No, tú no.

592
00:34:36,936 --> 00:34:39,404
Quiero decir, sabía que era
Va a ser pesado, pero...

593
00:34:39,406 --> 00:34:43,308
Yo solo... ¿por qué choi y yo estábamos?
Se supone que estamos aquí juntos para ti.

594
00:34:43,310 --> 00:34:46,145
Tenemos que hacer un mayor esfuerzo.
Depende de nosotros

595
00:34:46,147 --> 00:34:49,381
y estaba intentando
para darte espacio,

596
00:34:49,383 --> 00:34:52,651
y no se si eso vino
Cruzé como si me hubieran examinado.

597
00:34:52,653 --> 00:34:54,787
Es...

598
00:34:54,789 --> 00:34:57,389
creo
probablemente deberías...

599
00:34:57,391 --> 00:34:59,358
Vale, hola.
Yo no...

600
00:35:00,961 --> 00:35:03,195
no has oído
una palabra que dije, ¿verdad?

601
00:35:03,197 --> 00:35:04,630
Lo siento, Gina.

602
00:35:04,632 --> 00:35:09,234
Solo un par de personas
Buscando una fiesta a pie.

603
00:35:09,236 --> 00:35:11,603
Buena suerte. ellos morirán
de deshidratación.

604
00:35:11,605 --> 00:35:12,805
Sí.

605
00:35:16,977 --> 00:35:20,112
De todos modos, um,
Podemos hablar más tarde.

606
00:35:20,114 --> 00:35:23,949
Yo solo... te quería
saber que...

607
00:35:23,951 --> 00:35:26,318
he estado
pensando en ti.

608
00:35:26,320 --> 00:35:27,686
- Sí.
- ¿Está bien?

609
00:35:27,688 --> 00:35:29,555
- Te amo...
- Yo también te amo.

610
00:35:29,557 --> 00:35:30,556
Y te extraño.

611
00:35:30,558 --> 00:35:32,057
Yo también te extraño.

612
00:35:33,893 --> 00:35:35,360
Voy a conseguir una recarga.

613
00:35:35,362 --> 00:35:36,662
Toma... toma una copa.

614
00:35:46,472 --> 00:35:48,974
Me siento como ustedes
tengo que venir a mi casa.

615
00:35:48,976 --> 00:35:51,844
Yo... eso es todo lo que hago.
Consigue helado y...

616
00:36:17,070 --> 00:36:19,371
¿Vas a venir y
unirse a nosotros en algún momento?

617
00:36:21,975 --> 00:36:23,408
¿Voluntad?

618
00:36:25,111 --> 00:36:26,979
¿Puedes decirme?
¿Qué es eso?

619
00:36:27,780 --> 00:36:29,281
Es una pastilla, will.

620
00:36:29,283 --> 00:36:30,949
encontré un montón de eso
en el dormitorio del Edén

621
00:36:30,951 --> 00:36:32,451
- sin etiqueta...
- espera. ¿Qué eres...?

622
00:36:32,453 --> 00:36:34,086
por favor míralo.

623
00:36:36,890 --> 00:36:38,357
Es fenobarbital,
creo.

624
00:36:38,359 --> 00:36:39,758
¿Es eso peligroso?

625
00:36:39,760 --> 00:36:42,561
Todo es peligroso si
tomas demasiado.

626
00:36:42,563 --> 00:36:43,862
Es un barbitúrico.

627
00:36:43,864 --> 00:36:45,998
Quiero decir, es de la vieja escuela,
pero es...

628
00:36:46,000 --> 00:36:47,666
No es raro encontrarlo

629
00:36:47,668 --> 00:36:50,068
si estás rebuscando
el botiquín de alguien.

630
00:36:50,070 --> 00:36:52,771
Oye, oye, rompe
tu pequeña camarilla.

631
00:36:52,773 --> 00:36:54,139
Ven a hablar con nosotros.

632
00:36:55,675 --> 00:36:57,943
Vamos. Vamos.

633
00:36:57,945 --> 00:37:01,546
Aparentemente vi.I.P. Habitación
está en la cocina.

634
00:37:01,548 --> 00:37:02,714
Chicos,
chicos, chicos,

635
00:37:02,716 --> 00:37:04,049
únete a nosotros, por favor.

636
00:37:04,051 --> 00:37:05,417
Recién abierto
otra botella.

637
00:37:05,419 --> 00:37:06,585
Oh sí.

638
00:37:06,587 --> 00:37:08,153
Probablemente necesita
un poco más de aire.

639
00:37:08,155 --> 00:37:10,455
Lo digo en serio, Miguel. solo
mantenlo entre nosotros.

640
00:37:10,457 --> 00:37:11,690
Está bien, fisgón.

641
00:37:11,692 --> 00:37:12,758
Ah, hombre.

642
00:37:12,760 --> 00:37:14,459
¿Puedes dar este?
a miguel?

643
00:37:14,461 --> 00:37:15,694
- Sí.
- <i>Gracias.</i>

644
00:37:15,696 --> 00:37:17,396
<i>De nada.</i>

645
00:37:17,398 --> 00:37:18,397
Ah, huele eso.

646
00:37:19,666 --> 00:37:21,166
Bueno.

647
00:37:22,302 --> 00:37:24,136
<i>Salud.</i>

648
00:37:24,138 --> 00:37:25,070
<i>Salud.</i>

649
00:37:25,072 --> 00:37:26,605
pensará
ustedes están tomando pastillas.

650
00:37:27,875 --> 00:37:29,508
Figuradamente.

651
00:37:30,810 --> 00:37:31,810
¿Crees que estamos locos?

652
00:37:31,812 --> 00:37:33,245
Nunca dije eso.

653
00:37:33,247 --> 00:37:35,247
Está bien.
No me ofendo.

654
00:37:35,249 --> 00:37:37,149
mucha gente
Creo que estamos locos.

655
00:37:38,918 --> 00:37:41,787
Pero dudo que lo sean
tan felices como nosotros.

656
00:37:44,058 --> 00:37:46,959
donde esta la dieta
¿otra vez?

657
00:37:51,264 --> 00:37:52,064
¿Por qué?

658
00:37:52,066 --> 00:37:53,732
<i>No comprendo inglés.</i>

659
00:37:53,734 --> 00:37:55,300
- Gracias.
- <i>De nada.</i>

660
00:37:55,302 --> 00:37:57,869
¿O no creen ustedes?
¿Esto es un poco raro?

661
00:37:57,871 --> 00:37:59,371
Mira, voluntad,
no hay manera

662
00:37:59,373 --> 00:38:01,506
que esta noche no iba a
me siento un poco raro...

663
00:38:02,675 --> 00:38:04,876
O triste.

664
00:38:04,878 --> 00:38:07,012
Mira, esto es solo
una reunión muy esperada

665
00:38:07,014 --> 00:38:10,148
entre viejos amigos

666
00:38:10,150 --> 00:38:14,486
con un par de totalmente
Malditos amigos raros.

667
00:38:14,488 --> 00:38:15,887
Son un poco mansony.

668
00:38:15,889 --> 00:38:18,156
- ¿"Mansoniano"?
- Y esa chica flaca...

669
00:38:18,158 --> 00:38:19,725
Mira, no estoy bromeando.
Vamos.

670
00:38:19,727 --> 00:38:22,327
Oye, te tengo.
Mírame.

671
00:38:22,329 --> 00:38:24,629
Si, son un poco
Es raro, pero esto es Los Ángeles.

672
00:38:24,631 --> 00:38:25,797
Son inofensivos.

673
00:38:25,799 --> 00:38:27,866
vamos a conseguir
a través de esta noche,

674
00:38:27,868 --> 00:38:29,067
darles un respiro.

675
00:38:29,069 --> 00:38:30,535
Robemos un poco más
de este vino.

676
00:38:30,537 --> 00:38:33,572
Oh, eso es algo que yo
puede quedarse atrás. Vamos.

677
00:38:33,574 --> 00:38:35,007
¡Oigan chicos, escuchen!

678
00:38:35,009 --> 00:38:38,844
Me doy cuenta de que algunos de ustedes
Podría haber encontrado ese video.

679
00:38:38,846 --> 00:38:41,880
un poco perturbador
o desagradable,

680
00:38:41,882 --> 00:38:44,416
y me disculpo por eso.

681
00:38:44,418 --> 00:38:45,450
Es genial.

682
00:38:45,452 --> 00:38:46,385
No, Gina, no lo es.

683
00:38:46,387 --> 00:38:48,153
Lo último que quiero
ustedes a pensar

684
00:38:48,155 --> 00:38:50,655
es que lo estoy intentando
para imponerte mis ideas.

685
00:38:50,657 --> 00:38:52,124
- Bienvenido de nuevo.
- Ey.

686
00:38:52,126 --> 00:38:54,860
Ya sabes, soy sólo yo
Quiero que me conozcan.

687
00:38:54,862 --> 00:38:58,263
Hay un juego que solíamos jugar
en México al final del grupo,

688
00:38:58,265 --> 00:39:01,166
y creo
deberíamos intentarlo.

689
00:39:01,168 --> 00:39:03,168
¿Qué tipo de juego?
¿estamos hablando?

690
00:39:03,170 --> 00:39:05,103
como charadas
o algo?

691
00:39:05,105 --> 00:39:08,507
Ah, será divertido y te dará
una idea de lo que aprendimos, ¿verdad?

692
00:39:08,509 --> 00:39:10,108
Estoy dentro.
¿Qué es?

693
00:39:10,110 --> 00:39:12,844
Vale, es una especie de
como ese juego

694
00:39:12,846 --> 00:39:14,946
jugamos en la universidad,
"yo nunca."

695
00:39:14,948 --> 00:39:16,815
- Oh sí.
- Siempre pierdo ese juego.

696
00:39:16,817 --> 00:39:18,216
Ah, nunca lo hago.

697
00:39:18,218 --> 00:39:19,584
Excepto esta vez,
es "yo quiero"

698
00:39:19,586 --> 00:39:22,954
entonces nos turnamos,

699
00:39:22,956 --> 00:39:24,523
y todos obtienen
para decir lo que quieran.

700
00:39:24,525 --> 00:39:26,658
quiero escuchar
lo que hizo Gina en la universidad.

701
00:39:26,660 --> 00:39:27,959
quieres decir
quien ella hizo.

702
00:39:29,897 --> 00:39:32,064
El punto es
para ser honesto.

703
00:39:32,066 --> 00:39:34,299
¿Está bien? admitir
tus deseos.

704
00:39:34,301 --> 00:39:36,168
Ya sabes, porque
todo es posible

705
00:39:36,170 --> 00:39:40,372
una vez que te despojas de lo social
limitaciones y vergüenza

706
00:39:40,374 --> 00:39:43,075
y esas emociones negativas
eso, ya sabes...

707
00:39:43,077 --> 00:39:45,143
las cosas
que nos retienen.

708
00:39:46,512 --> 00:39:49,748
Así que honestidad, ¿vale?
De eso se trata.

709
00:39:49,750 --> 00:39:52,184
¿Quieres intentarlo?

710
00:39:53,586 --> 00:39:54,953
Yo iré primero.

711
00:39:54,955 --> 00:39:56,254
Maravilloso.

712
00:39:57,824 --> 00:40:02,494
Bueno. quiero...

713
00:40:03,663 --> 00:40:07,199
Para decirte,
Edén y David...

714
00:40:08,034 --> 00:40:13,505
voluntad y kira
y gina,

715
00:40:13,507 --> 00:40:14,706
miguel...

716
00:40:14,708 --> 00:40:16,341
Empaca un almuerzo.

717
00:40:16,343 --> 00:40:18,543
Y Tomás...
hay tantos.

718
00:40:18,545 --> 00:40:23,915
Ben, Claire, Pruitt...

719
00:40:23,917 --> 00:40:26,518
quiero contarte todo
que te amo.

720
00:40:28,187 --> 00:40:31,890
sé que no lo he sabido
algunos de ustedes por mucho tiempo,

721
00:40:31,892 --> 00:40:35,927
pero esta noche siento amor.

722
00:40:35,929 --> 00:40:37,362
Sí.

723
00:40:38,831 --> 00:40:42,934
Y mucha gente no dice eso.
Tienen miedo.

724
00:40:42,936 --> 00:40:47,372
Pero... entonces, te amo.

725
00:40:53,079 --> 00:40:54,079
- Oh.
- Mmm.

726
00:40:54,081 --> 00:40:55,914
- Oh, mierda.
- Oh, Dios mío.

727
00:40:55,916 --> 00:40:57,883
Dios mío.

728
00:41:00,354 --> 00:41:02,487
Esto es...

729
00:41:02,489 --> 00:41:05,056
Vaya.

730
00:41:05,058 --> 00:41:07,025
Hola.

731
00:41:07,027 --> 00:41:08,527
¿Lo entendiste?

732
00:41:08,529 --> 00:41:10,328
Ajá.
Está bien.

733
00:41:10,330 --> 00:41:12,497
Eh...

734
00:41:12,499 --> 00:41:15,100
quiero...

735
00:41:16,402 --> 00:41:19,137
Un poco de esa coca
solías hacer.

736
00:41:19,139 --> 00:41:21,940
Hecho. creo
Puede que tenga algo más.

737
00:41:21,942 --> 00:41:23,742
lo guardas
en la casa?

738
00:41:23,744 --> 00:41:25,410
eres el peor
rehabilitador del mundo.

739
00:41:25,412 --> 00:41:27,612
No, David, no lo hagas.
Estaba bromeando.

740
00:41:27,614 --> 00:41:30,348
No, no lo estabas.
Está bien.

741
00:41:30,350 --> 00:41:32,083
Ese es el punto
del juego.

742
00:41:33,352 --> 00:41:34,686
Bueno.

743
00:41:34,688 --> 00:41:36,488
No estaba bromeando.

744
00:41:36,490 --> 00:41:38,757
Saca esa mierda.

745
00:41:39,760 --> 00:41:40,926
Ahí tienes.

746
00:41:40,928 --> 00:41:43,461
me gusta
este juego.

747
00:41:43,463 --> 00:41:45,697
quiero contarte sobre
mi esposa Margarita.

748
00:41:47,800 --> 00:41:51,203
estábamos casados
ocho años,

749
00:41:51,205 --> 00:41:53,271
hubieran sido 15
el próximo mes.

750
00:41:54,674 --> 00:41:57,642
Ella era pintora, óleos.

751
00:42:00,546 --> 00:42:04,416
Vi por primera vez su trabajo en esto.
retiro de artistas en Minneapolis.

752
00:42:04,418 --> 00:42:07,118
estaba enamorado de ella
incluso antes de conocerla.

753
00:42:07,120 --> 00:42:12,791
Estos abstractos,
paisajes energéticos...

754
00:42:15,661 --> 00:42:17,596
Y entonces la vi.

755
00:42:18,599 --> 00:42:21,333
Guau. fue como
Me había ganado el premio gordo.

756
00:42:23,402 --> 00:42:26,638
ella fue la mas generosa
espíritu que alguna vez había visto,

757
00:42:26,640 --> 00:42:30,475
y ella era tan brillante
y preciosa como...

758
00:42:32,178 --> 00:42:33,411
La mañana.

759
00:42:35,748 --> 00:42:37,249
Cuando la sorprendiste,

760
00:42:37,251 --> 00:42:39,517
ella tenía esta... esta risa,

761
00:42:39,519 --> 00:42:42,554
esta alegre,
estruendo gutural

762
00:42:42,556 --> 00:42:45,457
que vino de
muy profundo en el interior.

763
00:42:45,459 --> 00:42:48,627
Sabías que lo habías hecho
algo bueno.

764
00:42:50,296 --> 00:42:53,365
Ella era toda luz
toda la luz.

765
00:42:55,401 --> 00:42:57,335
Durante los tiempos
así

766
00:42:57,337 --> 00:43:00,205
noches como
esta noche...

767
00:43:01,774 --> 00:43:03,341
pienso en ella
bastante.

768
00:43:04,143 --> 00:43:06,511
¿Ella, eh,
fallecer?

769
00:43:08,114 --> 00:43:10,282
Sí, lo hizo.

770
00:43:11,183 --> 00:43:12,884
Tuvimos
estado bebiendo.

771
00:43:15,087 --> 00:43:17,422
Había estado bebiendo.

772
00:43:17,424 --> 00:43:19,124
acabábamos de llegar
a casa después de una cena,

773
00:43:19,126 --> 00:43:20,725
y estábamos
en la cocina.

774
00:43:20,727 --> 00:43:23,361
Habíamos caído en uno de esos
argumentos, ya sabes,

775
00:43:23,363 --> 00:43:25,497
uno de esos
peleas estúpidas

776
00:43:25,499 --> 00:43:27,198
eso ultimo
todo tu matrimonio.

777
00:43:27,200 --> 00:43:29,601
fue
sobre los platos.

778
00:43:31,470 --> 00:43:33,471
alguien
empezó a gritar.

779
00:43:33,473 --> 00:43:35,740
yo no
Recuerda quién.

780
00:43:37,543 --> 00:43:39,311
fui a servirme
otra bebida.

781
00:43:39,313 --> 00:43:41,746
Ella trató de detenerme,
y...

782
00:43:43,082 --> 00:43:45,183
Algo acaba de ceder.

783
00:43:46,419 --> 00:43:48,753
Me giré y la golpeé
tan fuerte como pude.

784
00:43:50,923 --> 00:43:53,725
Sus rodillas se doblaron.

785
00:43:53,727 --> 00:43:54,926
Ella se golpeó la cabeza.

786
00:44:01,233 --> 00:44:03,301
Creo que ella estaba intentando
para volver a levantarme.

787
00:44:04,203 --> 00:44:06,705
Ya sabes, ella tenía
su mano extendida,

788
00:44:06,707 --> 00:44:08,573
estaba mirándome.

789
00:44:09,942 --> 00:44:13,178
Y luego
ella se desplomó,

790
00:44:13,180 --> 00:44:15,280
y ella se fue.

791
00:44:20,686 --> 00:44:22,320
¿Qué carajo?

792
00:44:24,023 --> 00:44:26,958
Fue terrible,
terrible error.

793
00:44:26,960 --> 00:44:29,260
Fue hace siete años.

794
00:44:29,262 --> 00:44:30,328
Fui a prisión.

795
00:44:30,330 --> 00:44:32,664
Pagué de esa manera

796
00:44:32,666 --> 00:44:35,600
pero todavía estaba
la misma persona.

797
00:44:37,570 --> 00:44:43,274
Finalmente, al aceptar
la invitación...

798
00:44:44,143 --> 00:44:47,212
Y mirando solo hacia adelante,

799
00:44:47,214 --> 00:44:50,115
destruyendo eso
parte horrible de mi

800
00:44:50,117 --> 00:44:51,883
eso hizo
ese momento posible...

801
00:44:55,121 --> 00:44:56,588
Estoy curado.

802
00:44:57,690 --> 00:45:00,658
Y la extraño.

803
00:45:03,696 --> 00:45:07,065
No pasa un día
No pienso en ella.

804
00:45:07,067 --> 00:45:09,467
Pero no me aflijo,

805
00:45:09,469 --> 00:45:11,603
y yo no
sentirme culpable nunca más.

806
00:45:11,605 --> 00:45:14,205
he elegido
dejar eso ir.

807
00:45:14,207 --> 00:45:15,874
esas emociones
son inútiles,

808
00:45:15,876 --> 00:45:19,043
porque voy a ser
viéndola de nuevo

809
00:45:19,045 --> 00:45:21,913
en un lugar mejor
que esto.

810
00:45:23,482 --> 00:45:25,016
Eso es lo que creemos.

811
00:45:25,018 --> 00:45:26,818
Eso es lo que tiene la mayoría de la gente.
creído durante siglos.

812
00:45:26,820 --> 00:45:28,887
Yo, por mi parte,
No puedo esperar a llegar allí.

813
00:45:31,290 --> 00:45:34,793
Pero el perdón
no tiene que esperar.

814
00:45:36,495 --> 00:45:38,296
soy libre
perdonarme a mi mismo,

815
00:45:38,298 --> 00:45:41,399
y tú también.

816
00:45:42,635 --> 00:45:44,469
Es algo hermoso.

817
00:45:46,005 --> 00:45:47,038
Realmente lo es.

818
00:45:56,449 --> 00:45:58,583
Lo que es más honorable

819
00:45:58,585 --> 00:46:01,953
enfrentar la verdad o
¿ocultarlo para ser aceptado?

820
00:46:01,955 --> 00:46:03,555
Y la gente cambia.

821
00:46:03,557 --> 00:46:05,423
No sé.
Esto...

822
00:46:05,425 --> 00:46:07,258
no parece
muy honesto.

823
00:46:07,260 --> 00:46:11,362
Se siente como si estuvieras
vendiéndonos algo.

824
00:46:11,364 --> 00:46:13,598
No, no lo somos.

825
00:46:13,600 --> 00:46:14,732
quiero...

826
00:46:14,734 --> 00:46:17,168
¿Realmente vamos a
seguir haciendo esto?

827
00:46:17,170 --> 00:46:19,337
- Quiero...
- Será mejor que esto sea bueno.

828
00:46:19,339 --> 00:46:20,538
Quiero besar a Ben.

829
00:46:22,274 --> 00:46:24,943
Siempre lo he hecho.

830
00:46:33,053 --> 00:46:34,319
¿Por qué diablos no?

831
00:46:34,321 --> 00:46:35,587
Tráelo, hermana.

832
00:46:35,589 --> 00:46:36,821
Ay dios mío.

833
00:46:36,823 --> 00:46:38,723
quiero
besar a Ben.

834
00:46:38,725 --> 00:46:40,325
Uno por partido.

835
00:46:41,894 --> 00:46:44,062
- Mmm, no.
- Auge. ¿No?

836
00:46:46,232 --> 00:46:48,233
- ¡Vaya!
- ¡Oh!

837
00:46:48,235 --> 00:46:51,169
- ¡Oh sí!
- ¡Consíguelo, niña!

838
00:46:52,639 --> 00:46:55,640
- ¡Ah!
- Entiéndelo, niña.

839
00:46:55,642 --> 00:46:56,908
¡Ir!

840
00:46:59,678 --> 00:47:01,145
Dios mío.

841
00:47:01,147 --> 00:47:04,082
No sé
si lo apruebo.

842
00:47:05,584 --> 00:47:08,019
y nadie
le dice a Amanda.

843
00:47:09,021 --> 00:47:10,455
Uh, quiero una mamada...

844
00:47:10,457 --> 00:47:12,090
Oh, tu eres
ridículo.

845
00:47:12,092 --> 00:47:13,091
De alguien.

846
00:47:13,093 --> 00:47:14,225
Ah, lo sé.

847
00:47:16,196 --> 00:47:17,395
¿Qué?
No estoy bromeando.

848
00:47:17,397 --> 00:47:18,596
Tengo que irme.

849
00:47:18,598 --> 00:47:20,398
No, vamos.
Sólo nos estamos divirtiendo.

850
00:47:20,400 --> 00:47:21,633
Está bien.

851
00:47:21,635 --> 00:47:24,002
Todo esto me está haciendo
un poco incómodo.

852
00:47:24,004 --> 00:47:25,470
Lo lamento.

853
00:47:25,472 --> 00:47:27,338
Vamos. yo...

854
00:47:27,340 --> 00:47:28,673
toma asiento.
Te traeré una bebida.

855
00:47:28,675 --> 00:47:29,674
lo haremos
algo más.

856
00:47:29,676 --> 00:47:31,309
No, no, no.
no quiero

857
00:47:31,311 --> 00:47:32,410
estropear
cualquiera es divertido.

858
00:47:32,412 --> 00:47:34,112
esto solo
no es lo mio.

859
00:47:34,114 --> 00:47:35,647
- Claire, por favor.
- Oye, sólo...

860
00:47:35,649 --> 00:47:37,582
Déjala ir, David.

861
00:47:37,584 --> 00:47:39,517
¿Por qué no puede simplemente irse?

862
00:47:40,419 --> 00:47:43,154
Will, yo solo
quiero que ella se quede

863
00:47:43,156 --> 00:47:44,589
y pasar un buen rato,

864
00:47:44,591 --> 00:47:46,357
y el Edén ha planeado esto
noche durante mucho tiempo.

865
00:47:46,359 --> 00:47:47,692
estaremos
muy decepcionado.

866
00:47:47,694 --> 00:47:50,061
Sí, bueno, déjala
haz lo que ella quiera, ¿vale?

867
00:47:51,397 --> 00:47:52,797
Voy a irme.

868
00:47:55,334 --> 00:47:57,001
Por supuesto.

869
00:47:57,003 --> 00:47:58,736
- Adiós.
- Adiós.

870
00:47:58,738 --> 00:48:00,438
Lo siento si he hecho
te sientes incómodo.

871
00:48:00,440 --> 00:48:02,740
Está... está bien.
Estoy cansado.

872
00:48:02,742 --> 00:48:04,442
claire,

873
00:48:04,444 --> 00:48:06,711
¿Por qué no te quedas?
¿un poquito más?

874
00:48:06,713 --> 00:48:09,480
te veré de nuevo
pronto, ¿vale?

875
00:48:09,482 --> 00:48:10,982
Lo siento mucho.

876
00:48:13,953 --> 00:48:15,453
Está bien, Claire.

877
00:48:17,156 --> 00:48:20,058
Edén, está bien.

878
00:48:20,060 --> 00:48:21,159
Lo sé.

879
00:48:22,761 --> 00:48:24,596
¿me quieres?
para acompañarte hasta tu coche?

880
00:48:24,598 --> 00:48:26,664
Es como,
40 pies, lo hará.

881
00:48:28,000 --> 00:48:28,800
Adiós.

882
00:48:28,802 --> 00:48:30,168
- Adiós, Claire.
- Adiós.

883
00:48:30,170 --> 00:48:32,003
- Encantado de conocerte.
- Adiós.

884
00:48:32,005 --> 00:48:33,438
eres tu
en el prius?

885
00:48:33,440 --> 00:48:35,006
Sí.

886
00:48:35,008 --> 00:48:37,008
yo estacioné
detrás de ti.

887
00:48:41,580 --> 00:48:44,682
Adiós. Gracias chicos.

888
00:48:48,587 --> 00:48:51,055
- ¿Qué?
- ¿Por qué se fue?

889
00:48:56,161 --> 00:48:58,563
Oye, will, ven
Aquí, y habla conmigo.

890
00:48:58,565 --> 00:48:59,998
Sólo dame un segundo.

891
00:49:22,721 --> 00:49:24,188
Entonces, ¿qué haces?

892
00:49:24,190 --> 00:49:26,524
- Bueno.
- Bueno, soy asistente de enfermería.

893
00:49:26,526 --> 00:49:28,526
Cuidado con la derecha.

894
00:49:29,361 --> 00:49:31,529
Bueno.

895
00:49:31,531 --> 00:49:32,964
Directo.

896
00:49:32,966 --> 00:49:34,732
Ya está todo listo.

897
00:49:40,539 --> 00:49:43,141
Oh, eh, Claire.

898
00:49:44,610 --> 00:49:46,110
-Miguel.
- Salvo vidas.

899
00:49:46,112 --> 00:49:47,111
Detener.

900
00:49:47,113 --> 00:49:50,081
Vamos, vamos.

901
00:49:51,884 --> 00:49:55,053
¿Podemos hablar tú y yo?
solo por un minuto?

902
00:49:55,055 --> 00:49:56,554
Es importante.

903
00:49:58,090 --> 00:50:00,925
Sí. Sí.

904
00:50:00,927 --> 00:50:02,727
Vamos.

905
00:50:05,631 --> 00:50:07,699
estoy muy feliz
estás aquí.

906
00:50:07,701 --> 00:50:11,536
es tan importante
al Edén y a mí.

907
00:50:11,538 --> 00:50:14,639
Quiero decir, te elegimos
porque tú nos importas.

908
00:50:14,641 --> 00:50:16,174
¿Me elegiste?

909
00:50:16,176 --> 00:50:17,575
Estar aquí esta noche.

910
00:50:19,144 --> 00:50:21,612
Pero no lo sé, hombre.

911
00:50:21,614 --> 00:50:23,881
Has estado actuando así...

912
00:50:23,883 --> 00:50:26,517
sospechoso
de nuestra hospitalidad.

913
00:50:26,519 --> 00:50:28,553
Francamente,
me molesta un poco.

914
00:50:28,555 --> 00:50:32,056
Cierro la puerta,
y tienes un ataque por eso.

915
00:50:32,058 --> 00:50:35,460
Justo ahora mi amigo
quiere mover su auto,

916
00:50:35,462 --> 00:50:36,861
y tu estas de pie
por la ventana

917
00:50:36,863 --> 00:50:38,896
como si fueras a atraparlo
robando algo.

918
00:50:38,898 --> 00:50:41,566
Pareces muy distante
muy...

919
00:50:42,434 --> 00:50:44,902
Simplemente de alguna manera.

920
00:50:47,639 --> 00:50:49,207
Lo lamento.

921
00:50:51,577 --> 00:50:54,112
Tal vez no estaba preparado
estar aquí esta noche.

922
00:50:56,915 --> 00:50:57,949
Bueno.

923
00:50:57,951 --> 00:50:59,350
Bueno.

924
00:50:59,352 --> 00:51:02,120
Aprecio tu honestidad.

925
00:51:02,122 --> 00:51:05,423
Mira, yo... lo entiendo
que sientes

926
00:51:05,425 --> 00:51:07,692
como tienes que ser
al acecho.

927
00:51:07,694 --> 00:51:10,027
Lo sé, porque
así me sentí.

928
00:51:10,029 --> 00:51:13,097
El mundo es inseguro
y caótico,

929
00:51:13,099 --> 00:51:14,766
y, ya sabes,
sucedió antes.

930
00:51:14,768 --> 00:51:16,200
siempre puede
volver a suceder.

931
00:51:16,202 --> 00:51:18,503
David, por favor.
no pretendo saber

932
00:51:18,505 --> 00:51:20,905
lo que pasaste
con tu esposa,

933
00:51:20,907 --> 00:51:24,609
y no me conoces.
No puedes.

934
00:51:31,950 --> 00:51:33,451
Ey.

935
00:51:33,453 --> 00:51:34,752
Hola.

936
00:51:34,754 --> 00:51:36,320
traté de convencer
Claire para quedarse.

937
00:51:36,322 --> 00:51:39,857
Me sentí mal por, eh,
Mi historia la asusta.

938
00:51:41,360 --> 00:51:43,161
ella parecía
para entender.

939
00:52:47,960 --> 00:52:49,493
No, lo juro por Dios.
todos los días.

940
00:52:49,495 --> 00:52:51,662
Todos los días recibo un correo electrónico,
y es que me voy,

941
00:52:51,664 --> 00:52:54,665
ya sabes, "¿qué es esto? ¿Es esto?"
¿Vas a apagar mi disco duro?

942
00:52:54,667 --> 00:52:57,935
Y suele ser algo estúpido.
Maldito video de, como...

943
00:52:57,937 --> 00:52:59,871
cuantos videos de gatos
¿Te ha enviado Claire?

944
00:52:59,873 --> 00:53:01,572
- Ay dios mío.
- Claire me ha enviado vídeos de gatos.

945
00:53:01,574 --> 00:53:03,941
entonces... todos los días,
es un video de gato.

946
00:53:03,943 --> 00:53:06,277
Quiero decir, tengo un vídeo de un gato.
Tengo un vídeo de pingüinos.

947
00:53:06,279 --> 00:53:08,779
Dios mío, pingüinos.
Los pingüinos están sobrevalorados.

948
00:53:08,781 --> 00:53:10,581
- ¿Sobrevalorado?
- Sí. Sí.

949
00:53:10,583 --> 00:53:12,116
- Ellos son.
- Aquí vamos.

950
00:53:12,118 --> 00:53:13,818
- ¿Pingüinos?
- Sí, están felices.

951
00:53:13,820 --> 00:53:14,986
y siempre dicen,

952
00:53:14,988 --> 00:53:16,554
"Oh, Dios mío.
Son tan adorables".

953
00:54:06,639 --> 00:54:09,674
<i>Tú lo eres.</i>

954
00:54:38,371 --> 00:54:39,971
Kira.

955
00:54:42,808 --> 00:54:44,308
Kira.

956
00:54:45,344 --> 00:54:47,378
Kira.

957
00:55:07,466 --> 00:55:09,400
Necesito ayuda, Tommy.

958
00:55:09,402 --> 00:55:11,335
Ah, ¿qué?

959
00:56:23,875 --> 00:56:26,210
Entonces las cosas no son geniales
con Kira, ¿eh?

960
00:56:27,479 --> 00:56:29,914
Je. ¿Qué...?
¿por qué dirías eso?

961
00:56:31,016 --> 00:56:33,984
solo parece
así para mí.

962
00:56:33,986 --> 00:56:36,020
parece
ella es muy distante.

963
00:56:37,389 --> 00:56:38,556
No.

964
00:56:39,758 --> 00:56:40,891
No, ella es genial.

965
00:56:46,264 --> 00:56:47,765
¿Deberíamos ir?
¿Volver a entrar?

966
00:56:47,767 --> 00:56:50,000
No, voy a
hacer una llamada.

967
00:56:52,537 --> 00:56:54,405
Ah, buena suerte.

968
00:56:54,407 --> 00:56:56,006
no hay servicio
aquí arriba.

969
00:56:56,008 --> 00:56:58,342
No, entra y sale.

970
00:56:59,878 --> 00:57:01,412
Podría estar contigo.

971
00:57:05,383 --> 00:57:07,718
Podrías follarme
justo aquí.

972
00:57:07,720 --> 00:57:09,186
¿Qué?

973
00:57:10,222 --> 00:57:12,456
¿Por qué deberíamos
¿Negarnos a nosotros mismos alguna vez?

974
00:57:13,792 --> 00:57:15,059
Así era
en México.

975
00:57:15,061 --> 00:57:17,461
Hombre, todos estaban
simplemente voy a por ello.

976
00:57:17,463 --> 00:57:19,096
Fue asombroso.

977
00:57:20,932 --> 00:57:23,200
creo que necesitas
para volver al interior.

978
00:57:24,469 --> 00:57:26,237
¿No te gusto?

979
00:57:26,239 --> 00:57:27,671
No te conozco.

980
00:57:29,040 --> 00:57:31,108
Podría hacerte
gustarme mucho.

981
00:57:32,844 --> 00:57:34,512
yo podría
hacerte suplicarme.

982
00:57:35,914 --> 00:57:38,082
Podría hacerlo sin
incluso tocarte...

983
00:57:39,885 --> 00:57:41,685
solo con
mi voz...

984
00:57:43,822 --> 00:57:45,022
Mi aliento.

985
00:57:45,024 --> 00:57:46,223
S-Sadie.

986
00:57:47,826 --> 00:57:49,393
puedes lastimarme
si quieres.

987
00:57:50,795 --> 00:57:52,463
no quiero
para hacerte daño.

988
00:57:57,302 --> 00:57:58,736
No te creo.

989
00:58:06,378 --> 00:58:08,746
Ey. ¿Qué eres?
haciendo aquí?

990
00:58:11,583 --> 00:58:13,350
Necesitaba un descanso.

991
00:58:13,352 --> 00:58:14,718
¿Ah, de verdad?

992
00:58:14,720 --> 00:58:16,921
Je je. ¿De qué?

993
00:58:16,923 --> 00:58:19,657
Tommy, hay
algo anda mal aquí.

994
00:58:19,659 --> 00:58:20,524
Será...

995
00:58:20,526 --> 00:58:22,826
algo malo
está pasando aquí.

996
00:58:22,828 --> 00:58:24,195
Estás equivocado.

997
00:58:24,197 --> 00:58:25,763
Mira, y lo sé
lo que vas a decir,

998
00:58:25,765 --> 00:58:29,733
pero Claire se fue porque eso
La pobre chica es sexualmente torpe.

999
00:58:29,735 --> 00:58:34,538
Choi es el menos confiable.
Coreano en Los Ángeles.

1000
00:58:34,540 --> 00:58:35,606
Podría estar en cualquier lugar.

1001
00:58:35,608 --> 00:58:37,441
Y el Edén...

1002
00:58:39,411 --> 00:58:41,412
no la he visto
durante dos años.

1003
00:58:43,515 --> 00:58:45,182
Es una locura.

1004
00:58:47,185 --> 00:58:48,719
Pero todos somos
tratando de descubrir

1005
00:58:48,721 --> 00:58:50,087
cómo seguir,
ya sabes.

1006
00:58:51,122 --> 00:58:52,489
Así lo hacen.

1007
00:58:52,491 --> 00:58:55,192
Algo no
Siéntete seguro aquí.

1008
00:58:55,194 --> 00:58:57,361
Por supuesto
no se siente seguro.

1009
00:58:57,363 --> 00:58:59,530
Tomó mucho coraje
para que vengas aquí esta noche,

1010
00:58:59,532 --> 00:59:01,832
pero estás dejando que tu mente
huir con las cosas.

1011
00:59:04,369 --> 00:59:05,703
Oye...

1012
00:59:06,838 --> 00:59:08,472
Te amo, Will.

1013
00:59:10,709 --> 00:59:12,810
Pero tienes que dejar de actuar.
tan jodidamente raro.

1014
00:59:12,812 --> 00:59:14,778
Está asustando a la gente.

1015
00:59:24,756 --> 00:59:26,690
Estás a salvo, ¿vale?

1016
00:59:30,095 --> 00:59:32,863
Te veré adentro.

1017
01:00:00,358 --> 01:00:02,893
<i>Will, choi.
¿Qué pasa?</i>

1018
01:00:02,895 --> 01:00:04,261
<i>Escucha,
son alrededor de las 7:00,</i>

1019
01:00:04,263 --> 01:00:05,863
<i>y me estoy deteniendo
a la casa del Edén.</i>

1020
01:00:05,865 --> 01:00:08,232
<i>Olvidé recoger el postre
como dije que lo haría,</i>

1021
01:00:08,234 --> 01:00:09,566
<i>y no puedo
Ponte en contacto con Gina.</i>

1022
01:00:09,568 --> 01:00:11,502
<i>¿Podrías conseguir algunos?
¿en camino? Yo...</i>

1023
01:00:11,504 --> 01:00:13,537
<i>mira,
Llegué temprano, amigo.</i>

1024
01:00:13,539 --> 01:00:15,306
<i>En realidad llego temprano,
pero sinceramente</i>

1025
01:00:15,308 --> 01:00:17,174
<i>No quiero ir
bajando la colina</i>

1026
01:00:17,176 --> 01:00:18,942
<i>y busca un
puta pastelería.</i>

1027
01:00:18,944 --> 01:00:20,277
<i>espero
entiendes esto.</i>

1028
01:00:20,279 --> 01:00:22,079
<i>Nos vemos aquí
en unos pocos, supongo.</i>

1029
01:00:22,081 --> 01:00:24,748
<i>Voy a entrar.
Está bien, adiós.</i>

1030
01:00:53,278 --> 01:00:54,945
Ahí está.

1031
01:00:54,947 --> 01:00:56,613
- ¿Ver?
- Oye, amigo.

1032
01:00:58,016 --> 01:00:59,183
Está bien, quiero
para jugar "quiero".

1033
01:00:59,185 --> 01:01:00,718
- Quiero...
- No más mamadas.

1034
01:01:00,720 --> 01:01:03,487
Me gusta este juego. ¿Fue
¿Es obvio que me gusta el juego?

1035
01:01:03,489 --> 01:01:05,322
tengo sitio.
Podría hacerlo.

1036
01:01:05,324 --> 01:01:07,725
ambos disfrutamos
ese juego.

1037
01:01:07,727 --> 01:01:08,926
Lo hicimos. Je.

1038
01:01:08,928 --> 01:01:11,328
- Oh.
- Oh.

1039
01:01:11,330 --> 01:01:12,996
creo
este es un juego nuevo.

1040
01:01:12,998 --> 01:01:15,265
- Tengo miedo.
- Este es el próximo juego.

1041
01:01:17,103 --> 01:01:20,237
Tal vez este sea uno
de esos adivina quien...

1042
01:01:20,239 --> 01:01:21,939
Muy bonita.

1043
01:01:21,941 --> 01:01:23,941
- Qué bonita.
- Lindo.

1044
01:01:23,943 --> 01:01:25,376
Es encantador.

1045
01:01:25,378 --> 01:01:26,777
Detenlo ahora mismo.

1046
01:01:26,779 --> 01:01:30,781
¿Qué está pasando aquí?

1047
01:01:30,783 --> 01:01:31,782
Feliz cumpleaños.

1048
01:01:31,784 --> 01:01:33,016
¿De qué se trata esto?

1049
01:01:33,018 --> 01:01:35,319
No será hasta dentro de una semana.

1050
01:01:35,321 --> 01:01:37,254
Está bastante cerca. Mwah.

1051
01:01:37,256 --> 01:01:39,857
- Está bien, por favor, por favor.
- Vamos.

1052
01:01:39,859 --> 01:01:40,858
Pero nada de cantar.

1053
01:01:40,860 --> 01:01:41,892
- Ah, vamos.
- Vamos.

1054
01:01:41,894 --> 01:01:43,527
¿Por favor? ¿Por favor? Gracias.

1055
01:01:43,529 --> 01:01:45,396
- Es hora de desear.
- Está bien.

1056
01:01:45,398 --> 01:01:47,831
Hazlo bien.
Hazlo bien.

1057
01:01:47,833 --> 01:01:49,299
Sí.

1058
01:01:50,336 --> 01:01:52,803
tu atacaste
ese.

1059
01:01:52,805 --> 01:01:55,139
- Bastardo.
- Bien hecho.

1060
01:01:55,141 --> 01:01:56,607
¿Dónde está Choi?

1061
01:01:56,609 --> 01:01:57,408
¿Disculpe?

1062
01:01:57,410 --> 01:01:59,243
¿Dónde está Choi?

1063
01:01:59,245 --> 01:02:00,644
Quiero decir, ¿dónde carajo?
es choi, ¿eh?

1064
01:02:00,646 --> 01:02:02,613
¿Qué eres?
¿Hablando de Will?

1065
01:02:02,615 --> 01:02:04,014
acabo de recibir
un mensaje suyo.

1066
01:02:04,016 --> 01:02:06,483
Dijo que estaba aquí, que
Había llegado aquí a las 7:00.

1067
01:02:06,485 --> 01:02:08,919
- ¿Qué?
- Dijo que estaba aquí.

1068
01:02:08,921 --> 01:02:10,421
Edén,
¿Es eso cierto?

1069
01:02:10,423 --> 01:02:12,423
yo no he
He visto a Choi esta noche.

1070
01:02:12,425 --> 01:02:14,224
Edie, ¿dónde está?

1071
01:02:14,226 --> 01:02:15,592
Will, para, por favor.
Sólo...

1072
01:02:15,594 --> 01:02:18,295
No. No, yo solo
Recibí un mensaje de él.

1073
01:02:18,297 --> 01:02:19,496
Dijo que estaba aquí.

1074
01:02:19,498 --> 01:02:21,732
Él hizo la llamada
desde afuera.

1075
01:02:21,734 --> 01:02:23,700
- No lo hemos visto.
- No me mientas.

1076
01:02:23,702 --> 01:02:25,402
Llamó desde la derecha
afuera de tu puerta principal.

1077
01:02:25,404 --> 01:02:28,972
David no te está mintiendo.
Choi nunca llegó aquí.

1078
01:02:28,974 --> 01:02:30,340
tal vez el
Se dio la vuelta, hombre.

1079
01:02:30,342 --> 01:02:32,176
Mira, él podría tener
Olvidé algo, voluntad.

1080
01:02:32,178 --> 01:02:33,510
Nunca se sabe.

1081
01:02:33,512 --> 01:02:35,646
Sí, ¿por qué todos están
¿Actuando tan jodidamente educado?

1082
01:02:37,950 --> 01:02:39,016
¿Dónde está Choi?

1083
01:02:39,018 --> 01:02:40,551
Hola, Edén,
¿Qué está pasando?

1084
01:02:40,553 --> 01:02:44,087
no he visto a choi
Esta noche, Gina, lo juro.

1085
01:02:44,089 --> 01:02:46,256
algo
no está bien aquí.

1086
01:02:46,258 --> 01:02:49,426
hay algo
Es muy extraño lo que pasa aquí.

1087
01:02:49,428 --> 01:02:51,728
y nadie
está diciendo cualquier cosa.

1088
01:02:51,730 --> 01:02:53,096
¿Qué piensas?
está pasando, ¿lo harás?

1089
01:02:53,098 --> 01:02:55,732
Oye, ¿quién eres? ¿Mmm?

1090
01:02:55,734 --> 01:02:59,336
Mira, mira, no entiendo
por qué ustedes dos están aquí.

1091
01:02:59,338 --> 01:03:01,705
Oye, estos son
mis invitados.

1092
01:03:01,707 --> 01:03:02,806
Sí. Mmm.

1093
01:03:02,808 --> 01:03:06,276
Dos años. nosotros no
nos vemos por dos años,

1094
01:03:06,278 --> 01:03:07,744
y luego, de repente,

1095
01:03:07,746 --> 01:03:10,047
nos invitan
a esta lujosa cena.

1096
01:03:10,049 --> 01:03:13,417
Eres todo sonrisas
arrojando toda esta jerga

1097
01:03:13,419 --> 01:03:14,785
con estos dos a cuestas.

1098
01:03:14,787 --> 01:03:17,621
no me digas
que esto es normal,

1099
01:03:17,623 --> 01:03:20,257
- la invitación.
- Ayuda a la gente.

1100
01:03:20,259 --> 01:03:21,692
Will, de todos
permitido tener...

1101
01:03:21,694 --> 01:03:23,594
No, es una puta secta.
¡Miguel!

1102
01:03:23,596 --> 01:03:24,995
¡Es una maldita secta!

1103
01:03:24,997 --> 01:03:26,163
¡Siéntate!

1104
01:03:26,165 --> 01:03:27,464
¡No! No, mira
el vídeo, ¿vale?

1105
01:03:27,466 --> 01:03:28,999
No se trata de comunión.

1106
01:03:29,001 --> 01:03:30,634
No se trata de familia.
Se trata de una puta negación.

1107
01:03:30,636 --> 01:03:31,902
tu eres
fuera de línea.

1108
01:03:31,904 --> 01:03:33,704
Está bien, no,
se trata de negación.

1109
01:03:33,706 --> 01:03:36,874
Ah, ¿sabes qué es?
Es un puto lavado de cerebro.

1110
01:03:36,876 --> 01:03:41,144
Nuestro hijo murió, Edie.
y estás tratando de ignorarlo.

1111
01:03:41,146 --> 01:03:43,680
significaba algo
cuando murió,

1112
01:03:43,682 --> 01:03:45,916
y no lo intentes
para borrar eso.

1113
01:03:45,918 --> 01:03:48,185
Ty era real. Fue real...

1114
01:03:48,187 --> 01:03:49,520
es real.

1115
01:03:50,321 --> 01:03:53,023
Por favor, por favor, Edie.

1116
01:04:00,331 --> 01:04:01,465
¿Dónde está Choi?

1117
01:04:01,467 --> 01:04:03,834
voluntad, ella dijo
ella no lo sabe.

1118
01:04:03,836 --> 01:04:06,236
Creo que esto es sólo un
gran malentendido.

1119
01:04:06,238 --> 01:04:07,504
No jodas
sé condescendiente conmigo, David.

1120
01:04:07,506 --> 01:04:08,739
Oye, ¿por qué no
dime algo?

1121
01:04:08,741 --> 01:04:10,207
¿Por qué están todas las puertas?
cerrado, ¿eh?

1122
01:04:10,209 --> 01:04:11,508
Ay dios mío.

1123
01:04:11,510 --> 01:04:13,544
Bien, ¿por qué están todas las barras?
en las ventanas, ¿eh?

1124
01:04:13,546 --> 01:04:14,945
¿Por qué hay
una maldita botella grande

1125
01:04:14,947 --> 01:04:17,014
de fenobarbital
escondido en tu dormitorio?

1126
01:04:17,016 --> 01:04:18,181
Jesucristo, lo hará.

1127
01:04:18,183 --> 01:04:20,083
¿Pasaste por
nuestras cosas?

1128
01:04:20,085 --> 01:04:21,852
Lo lamento. Lo lamento.
Deberíamos irnos.

1129
01:04:21,854 --> 01:04:23,053
- No. No. No.
- Deberíamos irnos.

1130
01:04:23,055 --> 01:04:24,955
algo muy peligroso
está pasando aquí,

1131
01:04:24,957 --> 01:04:26,823
y de nadie
hablando de ello.

1132
01:04:26,825 --> 01:04:28,058
todos somos
simplemente ignorándolo

1133
01:04:28,060 --> 01:04:30,227
porque David sacó
un buen vino!

1134
01:04:30,229 --> 01:04:31,862
Nos vamos, Will.
Nos vamos.

1135
01:04:31,864 --> 01:04:33,263
No, no lo soy
yendo a cualquier parte!

1136
01:04:33,265 --> 01:04:35,032
vamos
ahora mismo, lo hará.

1137
01:04:47,779 --> 01:04:49,413
Está bien.

1138
01:04:49,415 --> 01:04:51,248
Está bien.

1139
01:04:51,250 --> 01:04:54,418
¿Qué pasa?

1140
01:04:56,654 --> 01:04:57,654
¿Choi?

1141
01:04:58,456 --> 01:05:00,791
Lo siento mucho.

1142
01:05:00,793 --> 01:05:03,160
Yo estaba justo aquí
y luego el trabajo llamó,

1143
01:05:03,162 --> 01:05:05,028
y está tan jodido,

1144
01:05:05,030 --> 01:05:07,731
porque no pueden hacer
nada sin mí.

1145
01:05:11,102 --> 01:05:12,102
Te llamé.

1146
01:05:12,104 --> 01:05:13,604
No lo entendí.

1147
01:05:16,007 --> 01:05:18,008
¿Estás bien?

1148
01:05:19,577 --> 01:05:22,045
Hola amor.
¿Me perdí la cena?

1149
01:05:23,247 --> 01:05:24,514
Te perdiste más
que eso, amigo.

1150
01:05:24,516 --> 01:05:26,750
Tenemos mucho.
Te traeré algo.

1151
01:05:26,752 --> 01:05:28,151
lo arreglaré
un plato.

1152
01:05:28,153 --> 01:05:30,187
Gracias, pruitt.

1153
01:05:36,628 --> 01:05:38,762
¿Qué está sucediendo?

1154
01:05:43,101 --> 01:05:44,568
david...

1155
01:05:46,270 --> 01:05:47,771
Está bien.

1156
01:05:48,606 --> 01:05:50,907
Realmente deberíamos
Vete ahora, Will.

1157
01:05:50,909 --> 01:05:53,744
solo dale
Un minuto, Kira.

1158
01:05:56,247 --> 01:05:59,716
Yo... lo siento, Eden.

1159
01:05:59,718 --> 01:06:02,386
Sé que es difícil, Will.

1160
01:06:02,388 --> 01:06:04,054
pero tu
no puede criticarnos

1161
01:06:04,056 --> 01:06:05,789
por encontrar nuestro propio camino
a través de esto.

1162
01:06:05,791 --> 01:06:07,758
nunca he hecho eso
a ti.

1163
01:06:07,760 --> 01:06:10,260
Lo sé. Lo sé.
No es asunto mío.

1164
01:06:11,329 --> 01:06:13,430
lo se,

1165
01:06:13,432 --> 01:06:15,666
y lo siento mucho.

1166
01:06:15,668 --> 01:06:17,567
Está bien.

1167
01:06:17,569 --> 01:06:19,036
Está bien.

1168
01:06:20,004 --> 01:06:21,905
eres parte
de nuestra familia, Will.

1169
01:06:23,908 --> 01:06:25,942
Todos ustedes lo son.

1170
01:06:34,952 --> 01:06:37,954
¿Quieres... quieres?
¿Perdón por un segundo?

1171
01:06:42,326 --> 01:06:45,729
Choi, come.

1172
01:06:48,766 --> 01:06:51,635
Tu... tienes
¿Más de ese vino?

1173
01:07:05,516 --> 01:07:07,718
Sólo tengo que enjabonarlo.

1174
01:07:09,554 --> 01:07:11,688
Sigue lavándote.

1175
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
10 segundos,
al menos.

1176
01:07:41,552 --> 01:07:43,620
Deberíamos irnos.

1177
01:07:43,622 --> 01:07:44,988
Vámonos entonces.
Simplemente...

1178
01:07:44,990 --> 01:07:46,356
solo vamos
sal de aquí.

1179
01:07:46,358 --> 01:07:47,357
No puedo.

1180
01:07:47,359 --> 01:07:49,726
Kira, no estoy bien.

1181
01:07:51,028 --> 01:07:52,829
Mi hijo está muerto.

1182
01:07:52,831 --> 01:07:55,098
¿Dónde pongo eso?

1183
01:07:58,035 --> 01:07:59,369
No sé.

1184
01:08:02,540 --> 01:08:06,376
es como un grito
atrapado dentro de mí.

1185
01:08:08,579 --> 01:08:12,482
y nada
cambia el hecho

1186
01:08:12,484 --> 01:08:14,151
que debería haber...

1187
01:08:14,153 --> 01:08:16,119
debería haber estado mirando
más de cerca ese día.

1188
01:08:16,121 --> 01:08:17,888
Ahora mira, no podrías
lo he sabido, lo haré.

1189
01:08:17,890 --> 01:08:19,823
no podrías haber sido
atento a eso.

1190
01:08:19,825 --> 01:08:21,224
Es otro niño.

1191
01:08:24,195 --> 01:08:27,030
Y Ty lo amaba.

1192
01:08:27,965 --> 01:08:29,499
Y ellos eran
solo jugando.

1193
01:08:29,501 --> 01:08:31,268
ellos eran
simplemente jugando.

1194
01:08:31,270 --> 01:08:33,203
no debería haberlo hecho
déjales tener el bate.

1195
01:08:33,205 --> 01:08:34,604
¿Qué le pasó a tu hijo?

1196
01:08:34,606 --> 01:08:40,010
no era nada que pudiera ser
predicho o cambiado o...

1197
01:08:40,012 --> 01:08:42,879
He estado esperando morir desde
el momento en que sucedió.

1198
01:08:57,228 --> 01:09:01,231
Avanzando
No es una traición, voluntad.

1199
01:09:01,233 --> 01:09:03,533
Mira el Edén.

1200
01:09:03,535 --> 01:09:05,402
eso es lo que
parece dejarse llevar.

1201
01:09:05,404 --> 01:09:06,603
tu no lo eres
soltándolo.

1202
01:09:06,605 --> 01:09:09,673
Nunca te lo pediría.
Ya lo sabes.

1203
01:09:10,741 --> 01:09:12,776
podemos ayudar
unos a otros, lo harán.

1204
01:09:12,778 --> 01:09:15,645
Esa es la única manera.

1205
01:09:15,647 --> 01:09:17,681
Te amo Kira...

1206
01:09:19,650 --> 01:09:21,384
pero no creo
puedes ayudarme.

1207
01:09:33,431 --> 01:09:34,431
Lo lamento.

1208
01:09:34,433 --> 01:09:35,932
Sí, lo eres.

1209
01:09:51,282 --> 01:09:53,516
Mmm. Terciopelo rojo.

1210
01:09:53,518 --> 01:09:55,852
Miguel, entiendes
la primera pieza.

1211
01:09:55,854 --> 01:09:57,053
Estoy emocionado.

1212
01:10:02,193 --> 01:10:03,994
Hola, voluntad.

1213
01:10:07,531 --> 01:10:09,866
¿Puedo ver su habitación?

1214
01:10:15,539 --> 01:10:17,007
Por supuesto.

1215
01:14:07,171 --> 01:14:09,405
<i>Sé que tienes dudas.</i>

1216
01:14:12,109 --> 01:14:15,178
<i>Escepticismo
puede ser contagioso.</i>

1217
01:14:15,180 --> 01:14:17,113
<i>Yo no lo haría
tampoco lo he conocido</i>

1218
01:14:17,115 --> 01:14:20,750
<i>antes de ver la nueva verdad
y lo compartí contigo.</i>

1219
01:14:21,986 --> 01:14:23,319
<i>No lo habría creído</i>

1220
01:14:23,321 --> 01:14:25,688
<i>pero fue revelado
tan claramente.</i>

1221
01:14:26,724 --> 01:14:28,424
<i>Recuerda la recompensa.</i>

1222
01:14:29,994 --> 01:14:32,629
<i>Este hermoso momento
está sobre nosotros.</i>

1223
01:14:32,631 --> 01:14:36,699
<i>Esta noche es la noche
nuestra fe se hace realidad.</i>

1224
01:14:38,102 --> 01:14:41,204
<i>Lo más difícil
es empezar.</i>

1225
01:14:41,206 --> 01:14:44,440
<i>Simplemente da el paso.</i>

1226
01:14:44,442 --> 01:14:49,579
<i>Creer,
y entrégate.</i>

1227
01:14:51,249 --> 01:14:53,716
Will, vámonos.
Todo el mundo está esperando.

1228
01:14:53,718 --> 01:14:55,318
<i>Te amo.</i>

1229
01:14:55,320 --> 01:14:59,589
<i>Te amo mucho,
mi corazón se está rompiendo.</i>

1230
01:14:59,591 --> 01:15:01,624
<i>Te estoy esperando.</i>

1231
01:15:16,607 --> 01:15:18,241
Está bien.

1232
01:15:48,572 --> 01:15:49,706
Kira.

1233
01:16:54,638 --> 01:16:56,139
Mira a esta gente.

1234
01:16:57,174 --> 01:16:59,776
estan tan felices
estar aquí contigo.

1235
01:17:02,546 --> 01:17:04,247
creo
deberíamos tomarnos un momento

1236
01:17:04,249 --> 01:17:06,716
mirarse el uno al otro
y mira de verdad.

1237
01:17:10,120 --> 01:17:11,821
Por favor levante su copa.

1238
01:17:15,793 --> 01:17:18,328
Por un mundo mejor.

1239
01:17:19,730 --> 01:17:21,397
A la paz.

1240
01:17:23,000 --> 01:17:24,067
Salud.

1241
01:17:24,069 --> 01:17:26,202
Salud.

1242
01:17:26,204 --> 01:17:27,837
- Salud.
- Salud.

1243
01:17:27,839 --> 01:17:29,739
¡No lo bebas!
¡No lo toques!

1244
01:17:29,741 --> 01:17:31,407
- ¡No! ¡No!

1245
01:17:31,409 --> 01:17:33,443
- ¡Voluntad!
- ¡No, no bebas!

1246
01:17:33,445 --> 01:17:35,278
- ¡No bebas!
- Cálmate, Will.

1247
01:17:35,280 --> 01:17:37,180
No, no.
¡Nos vamos ahora!

1248
01:17:37,182 --> 01:17:38,915
- Contrólate.
- Will, no quieres ir por este camino.

1249
01:17:38,917 --> 01:17:41,451
Vamos, Kira. estamos
¡Saliendo ahora mismo!

1250
01:17:41,453 --> 01:17:43,319
- Cálmate.
- ¡No, nos vamos ahora!

1251
01:17:43,321 --> 01:17:45,755
¡Lo arruinaste!
¡Lo arruinaste todo!

1252
01:17:49,993 --> 01:17:51,661
Ay dios mío.

1253
01:17:53,831 --> 01:17:55,698
Ay dios mío.

1254
01:17:55,700 --> 01:17:56,699
Sadie.

1255
01:17:58,202 --> 01:17:59,402
Sadie.

1256
01:18:00,537 --> 01:18:01,971
- Sadie.
- Dios mío, lo hará.

1257
01:18:01,973 --> 01:18:02,972
¿Qué hiciste?

1258
01:18:04,708 --> 01:18:05,742
No la muevas.

1259
01:18:07,277 --> 01:18:09,579
Sadie.
Que alguien llame al 911.

1260
01:18:09,581 --> 01:18:12,048
- Estoy en ello.
- Sadie.

1261
01:18:12,050 --> 01:18:13,383
Sadie, ¿puedes oírme?

1262
01:18:14,452 --> 01:18:16,386
¿Tienes
¿un botiquín de primeros auxilios?

1263
01:18:17,287 --> 01:18:19,122
sadie,
¿puedes oírme?

1264
01:18:19,124 --> 01:18:20,523
Está bien, Sadie.

1265
01:18:20,525 --> 01:18:22,525
- Ella no respira.
- No, ella está respirando.

1266
01:18:22,527 --> 01:18:24,627
- Sadie no, Gina.
- ¿Qué?

1267
01:18:24,629 --> 01:18:26,329
¿Gina?

1268
01:18:27,431 --> 01:18:30,199
Muy bien, tráela.
al suelo.

1269
01:18:30,201 --> 01:18:31,200
Gina.

1270
01:18:31,202 --> 01:18:32,835
¿Qué está sucediendo? ¡Gina!

1271
01:18:33,837 --> 01:18:35,238
- ¿Bebé?
- Gina.

1272
01:18:35,240 --> 01:18:36,606
- Gina.
- Gina.

1273
01:18:36,608 --> 01:18:37,807
- ¿Puedes oírme?
- ¿Bebé?

1274
01:18:37,809 --> 01:18:39,609
Iniciando RCP.

1275
01:18:42,112 --> 01:18:44,313
Cariño, todo va a estar bien.

1276
01:18:44,315 --> 01:18:46,282
- ¿Qué pasa, Miguel?
- ¿Alguien llamó al 911?

1277
01:18:46,284 --> 01:18:47,517
no estoy entendiendo
cualquier recepción.

1278
01:18:47,519 --> 01:18:50,052
no estoy entendiendo
Un pulso, Miguel.

1279
01:18:50,054 --> 01:18:51,687
La maldita puerta está cerrada.

1280
01:18:51,689 --> 01:18:53,055
- Gina, ¿puedes oírme?
- Gina.

1281
01:18:53,057 --> 01:18:55,057
-Vamos, Gina.
- De acuerdo, bebé.

1282
01:20:09,333 --> 01:20:11,534
Vamos.
Ir. Ir. Ir. Ir. Ir.

1283
01:20:12,402 --> 01:20:14,403
-Tommy. Tom...Tommy.

1284
01:20:14,405 --> 01:20:15,905
¡Vamos! ¡Vamos!

1285
01:20:15,907 --> 01:20:17,106
¡Tommy!

1286
01:20:24,548 --> 01:20:25,548
- ¡Vamos!
- ¡Kira! ¡Kira!

1287
01:20:25,550 --> 01:20:26,749
- Por aquí.
- ¡¿Qué?!

1288
01:20:26,751 --> 01:20:28,684
¡Ben, por aquí!

1289
01:20:28,686 --> 01:20:30,253
- Ay dios mío.
- Ve a la izquierda. ¡Izquierda!

1290
01:20:30,255 --> 01:20:32,555
Oh. Está cerrado.

1291
01:20:32,557 --> 01:20:34,390
Will, está cerrado.

1292
01:20:34,392 --> 01:20:36,225
Está bien, está bien.
Por aquí. Por aquí.

1293
01:20:42,032 --> 01:20:43,833
¡Voluntad! ¡Voluntad!

1294
01:20:57,515 --> 01:21:00,082
La puerta. La puerta.

1295
01:21:05,055 --> 01:21:06,622
Mierda. Está cerrado.

1296
01:21:06,624 --> 01:21:08,724
vamos a tener
para romperlo.

1297
01:21:10,028 --> 01:21:12,528
Shh. Kira.

1298
01:21:29,179 --> 01:21:30,846
- No.
- - Por favor, no.

1299
01:21:41,792 --> 01:21:43,426
Will, ¿por qué?
esto pasando?

1300
01:21:43,428 --> 01:21:45,728
Escúchame.
Vamos a prepararnos.

1301
01:21:45,730 --> 01:21:47,530
vamos a hacer
lo que sea necesario.

1302
01:21:47,532 --> 01:21:49,532
¿Me oyes?

1303
01:21:49,534 --> 01:21:51,467
- Son sólo personas.
- Bien.

1304
01:21:51,469 --> 01:21:53,069
- ¿Bueno?
- Bueno.

1305
01:21:57,007 --> 01:21:58,441
- ¿Bueno?
- Bueno.

1306
01:21:59,242 --> 01:22:00,910
- Vamos.
- Bueno.

1307
01:22:16,893 --> 01:22:18,227
Bueno.

1308
01:22:50,160 --> 01:22:52,662
Se suponía que no debías
lastimar a alguien así.

1309
01:22:52,664 --> 01:22:54,397
Lo sé.

1310
01:23:00,270 --> 01:23:02,738
- Oh, Dios.
- ¿Cómo pudiste hacer eso?

1311
01:23:02,740 --> 01:23:05,307
- ¿Por qué harías eso?
- No hagas esto.

1312
01:23:05,309 --> 01:23:09,011
Se suponía que íbamos a
dormir y ir allí juntos.

1313
01:23:09,013 --> 01:23:10,946
se suponía
ser hermosa.

1314
01:23:10,948 --> 01:23:13,182
va a estar tranquilo
en un minuto.

1315
01:23:13,184 --> 01:23:14,350
Estaremos allí pronto.

1316
01:23:14,352 --> 01:23:15,951
no se suponía
ser así.

1317
01:23:15,953 --> 01:23:18,554
- Eso no es lo que dijo.
- No, lo sé. Es solo...

1318
01:23:18,556 --> 01:23:20,456
solo tenemos
para terminar ahora. Ey.

1319
01:23:20,458 --> 01:23:21,724
Escúchame.

1320
01:23:21,726 --> 01:23:24,093
Lo damos paso a paso.
Terminamos.

1321
01:23:24,095 --> 01:23:25,661
- No. No puedo.
- Estará tranquilo,

1322
01:23:25,663 --> 01:23:27,329
y podemos descansar.
Sí, puedes.

1323
01:23:27,331 --> 01:23:29,065
Edén,
tienes que ayudarme.

1324
01:23:29,067 --> 01:23:30,599
Tienes que ayudarme.
No puedes dejarme.

1325
01:23:30,601 --> 01:23:32,501
No, esto está mal.

1326
01:23:32,503 --> 01:23:34,870
El Dr. Joseph lo dijo.
iba a ser difícil,

1327
01:23:34,872 --> 01:23:37,273
pero tendremos
para terminarlo ahora.

1328
01:23:37,275 --> 01:23:38,808
Esto está mal.

1329
01:23:38,810 --> 01:23:40,543
Fuimos elegidos,
¿recordar?

1330
01:23:40,545 --> 01:23:42,445
Fuimos elegidos.
Esta es la única manera

1331
01:23:42,447 --> 01:23:43,546
podemos irnos
este dolor.

1332
01:23:43,548 --> 01:23:44,947
Esto es correcto.

1333
01:23:44,949 --> 01:23:48,484
Esta es la única manera
podemos dejar de sufrir.

1334
01:23:48,486 --> 01:23:51,520
podemos dejarlo todo
esto, todo este dolor,

1335
01:23:51,522 --> 01:23:54,190
toda esta mierda
detrás.

1336
01:23:54,192 --> 01:23:55,558
Puedes hacer esto.

1337
01:23:56,860 --> 01:23:57,960
Oye...

1338
01:23:59,362 --> 01:24:01,163
todavía podemos
llegar allí.

1339
01:24:05,001 --> 01:24:06,335
Vamos.

1340
01:24:08,371 --> 01:24:10,239
Vamos.

1341
01:24:38,635 --> 01:24:40,603
hay una puerta

1342
01:24:40,605 --> 01:24:42,738
- al garaje de arriba.
- Bueno.

1343
01:24:42,740 --> 01:24:44,106
Vamos allí.

1344
01:24:44,108 --> 01:24:45,107
Bueno.

1345
01:24:56,387 --> 01:24:59,655
Shh. Shh.

1346
01:25:19,876 --> 01:25:21,544
Dr. José...

1347
01:26:17,601 --> 01:26:18,601
Dios mío.

1348
01:26:18,603 --> 01:26:19,635
Choi.

1349
01:26:19,637 --> 01:26:21,670
Ay dios mío.

1350
01:26:21,672 --> 01:26:22,872
Dios mío.

1351
01:26:31,014 --> 01:26:32,281
No.

1352
01:26:32,283 --> 01:26:33,282
¿Qué?

1353
01:26:33,284 --> 01:26:34,984
- No.
- ¿Qué?

1354
01:26:37,053 --> 01:26:40,422
No. No. Hubo
una puerta aquí.

1355
01:26:40,424 --> 01:26:42,258
Oh, joder.

1356
01:26:42,260 --> 01:26:44,093
Teníamos una puerta aquí
cuando vivíamos aquí.

1357
01:26:44,095 --> 01:26:46,262
Mierda. Bueno.

1358
01:26:46,264 --> 01:26:48,230
Vale, tal vez...

1359
01:26:48,232 --> 01:26:49,732
tal vez podamos señalar
alguien afuera.

1360
01:26:49,734 --> 01:26:52,768
Tal vez pueda hacer una señal
alguien afuera.

1361
01:26:52,770 --> 01:26:54,536
Vamos.

1362
01:26:54,538 --> 01:26:55,537
Kira.

1363
01:26:55,539 --> 01:26:57,039
Shh.

1364
01:26:57,041 --> 01:26:59,475
Shh.

1365
01:26:59,477 --> 01:27:00,476
Kira.

1366
01:27:49,560 --> 01:27:51,060
No tengas miedo.

1367
01:27:52,028 --> 01:27:55,497
hay un plan
para nosotros, hombre.

1368
01:27:55,499 --> 01:27:56,498
Voluntad.

1369
01:27:59,669 --> 01:28:01,971
Sólo déjalo ir. Sólo...

1370
01:28:04,774 --> 01:28:07,142
estaremos allí pronto.

1371
01:28:08,144 --> 01:28:09,578
Prometo.

1372
01:28:48,485 --> 01:28:49,952
Vamos.

1373
01:28:49,954 --> 01:28:51,553
Vámonos de aquí.

1374
01:29:03,433 --> 01:29:04,433
Edén.

1375
01:29:07,604 --> 01:29:09,571
Lo siento, will.

1376
01:29:09,573 --> 01:29:11,306
Lo siento, will.

1377
01:29:11,308 --> 01:29:12,408
Lo lamento.

1378
01:29:13,476 --> 01:29:15,511
Lo lamento.

1379
01:29:15,513 --> 01:29:16,512
Edén.

1380
01:29:27,157 --> 01:29:30,092
Basta. Basta.
Basta.

1381
01:29:41,438 --> 01:29:43,172
Bueno.

1382
01:29:47,310 --> 01:29:48,444
Voluntad.

1383
01:29:49,746 --> 01:29:52,581
no lo somos
voy a morir así.

1384
01:29:52,583 --> 01:29:55,417
Oye, lis...

1385
01:29:55,419 --> 01:29:57,319
Estoy bien.

1386
01:29:57,321 --> 01:29:59,021
¿Edén?

1387
01:29:59,023 --> 01:30:01,090
Coge el arma.

1388
01:30:04,561 --> 01:30:06,361
¿Edén?

1389
01:30:07,831 --> 01:30:10,466
Se pegó un tiro, David.

1390
01:30:12,802 --> 01:30:14,269
Eso es bueno.

1391
01:30:15,071 --> 01:30:16,405
Ella está con ellos ahora.

1392
01:30:22,112 --> 01:30:23,645
Está vacío.

1393
01:30:27,550 --> 01:30:29,118
Tenemos un arma.

1394
01:30:30,253 --> 01:30:31,487
Está bien.

1395
01:30:34,991 --> 01:30:36,558
Es hora.

1396
01:30:38,194 --> 01:30:39,595
No hagas esto
David.

1397
01:31:40,890 --> 01:31:42,624
Voluntad.

1398
01:32:05,448 --> 01:32:07,449
Le extraño.

1399
01:32:10,286 --> 01:32:13,188
Lo extraño mucho.

1400
01:32:18,494 --> 01:32:20,929
Quería irme.

1401
01:32:27,503 --> 01:32:29,805
Lo lamento.

1402
01:32:37,146 --> 01:32:40,716
¿Quieres
llevarme afuera?

1403
01:33:14,817 --> 01:33:16,251
espero...

1404
01:33:18,454 --> 01:33:20,322
Espero que...

1405
01:34:09,939 --> 01:34:11,406
Yo, eh...

1406
01:34:13,009 --> 01:34:15,110
tengo que irme
consigue a Miguel.

1407
01:34:15,112 --> 01:34:16,745
Tommy.

1408
01:34:28,791 --> 01:34:30,225
Bueno.

1409
01:35:18,342 --> 01:35:20,542
Ay dios mío.

1410
01:35:30,554 --> 01:35:32,454
Kira.